سفر يونان – الإصحاح الثالث

أفيرأوأوينى (يُضئ) - سفر يونان

الإصحاح الأول الإصحاح الثاني الإصحاح الثالث الإصحاح الرابع

انتقل إلى العدد:

⚠️ اسحب الجدول يميناً ويساراً ⬅️ لرؤية اللغات (عبري/يوناني/قبطي)

1. فاندايك

2. عربي (عن القبطي)

3. القبطية (البحيرية)

4. عربي (عن اليوناني)

5. اليونانية (السبعينية)

6. عربي (عن العبري)

7. العبرية (الماسوري)

ثُمَّ صَارَ قَوْلُ الرَّبِّ إِلَى يُونَانَ ثَانِيَةً قَائِلاً:

ثُمَّ (وَ) صَارَتْ (حَدَثَتْ) كَلِمَةُ الرَّبِّ تِجَاهَ (عَلَى) يُونَانَ لِلْمَرَّةِ الثَّانِيَةِ قَائِلاً.

Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲠϭ̅ⲥ̅ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁ Ⲓⲱⲛⲁ ⲫ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ ⲃ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ

وَ (ثُمَّ) صَارَتْ (حَدَثَتْ) كَلِمَةُ الرَّبِّ إِلَى (تِجَاهَ) يُونَانَ لِلْمَرَّةِ الثَّانِيَةِ قَائِلاً.

καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιωναν ἐκ δευτέρου λέγων

وَحَدَثَ (وَصَارَ) قَوْلُ (كَلِمَةُ) يَهْوَه (الرَّبِّ) إِلَى يُونَانَ ثَانِيَةً قَائِلاً:

וַיְהִ֧י דְבַר־ יְהָ֛ה אֶל־ יוֹנָ֖ה שֵׁנִ֥ית לֵאמֹֽר׃

⚠️ اسحب الجدول يميناً ويساراً ⬅️ لرؤية اللغات (عبري/يوناني/قبطي)

1. فاندايك

2. عربي (عن القبطي)

3. القبطية (البحيرية)

4. عربي (عن اليوناني)

5. اليونانية (السبعينية)

6. عربي (عن العبري)

7. العبرية (الماسوري)

«قُمِ اذْهَبْ إِلَى نِينَوَى الْمَدِينَةِ الْعَظِيمَةِ، وَنَادِ لَهَا الْمُنَادَاةَ الَّتِي أَنَا قَائِلُهَا لَكَ».

قَائِلاً (بِأَنَّ): قُمْ (أقِمْ نَفْسَكَ) انْطَلِقْ لَكَ (اذْهَبْ) صُعُوداً (لِفَوْق) إِلَى نِينَوَى الْعَظِيمَةِ الْمَدِينَةِ (ذَاتِ الْمَدِينَة) وَ نَادِ فِي دَاخِلِهَا بِحَسَبِ الْكِرَازَةِ (النِّدَاءِ) الْأُولَى (السَّابِقَة) الَّتِي تَكَلَّمْتُ بِهَا (إِيَّاهَا) مَعَكَ أَنَا (تَوْكِيد)

ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ϯⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲱⲓϣⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ ⲫⲏⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁ̀ⲛⲟⲕ

قُمْ (قِيَامَة) وَ انْطَلِقْ (اذْهَبْ) إِلَى نِينَوَى الْمَدِينَةِ الْعَظِيمَةِ وَ اكْرِزْ (نَادِ) فِيهَا (بِدَاخِلِهَا) بِحَسَبِ الْكِرَازَةِ (الْمُنَادَاةِ) السَّابِقَةِ (الْأُولَى) الَّتِي أَنَا تَكَلَّمْتُ (بِهَا) إِلَيْكَ

ἀνάστηθι καὶ πορεύθητι εἰς Νινευη τὴν πόλιν τὴν μεγάλην καὶ κήρυξον ἐν αὐτῇ κατὰ τὸ κήρυγμα τὸ ἔμπροσθεν ὃ ἐγὼ ἐλάλησα πρὸς σέ

قُمْ (قِيَامَة) اذْهَبْ (انْطَلِقْ) إِلَى نِينَوَى الْمَدِينَةِ الْعَظِيمَةِ (الْكَبِيرَةِ) وَ نَادِ (اقْرَأْ) عَلَيْهَا (إِلَيْهَا) أَتْ (أَدَاةُ تَحْدِيد) الْمُنَادَاةَ (الرِّسَالَةَ) الَّتِي أَنَا مُتَكَلِّمٌ (آخِذٌ فِي الْقَوْلِ) إِلَيْكَ.

ק֛וּם לֵ֥ךְ אֶל־נִֽינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדוֹלָ֑ה וִּקְרָ֤א אֵלֶ֨יהָ֙ אֶת־הַקְּרִיאָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֥ר אֵלֶֽיךָ׃

⚠️ اسحب الجدول يميناً ويساراً ⬅️ لرؤية اللغات (عبري/يوناني/قبطي)

1. فاندايك

2. عربي (عن القبطي)

3. القبطية (البحيرية)

4. عربي (عن اليوناني)

5. اليونانية (السبعينية)

6. عربي (عن العبري)

7. العبرية (الماسوري)

فَقَامَ يُونَانُ وَذَهَبَ إِلَى نِينَوَى بِحَسَبِ قَوْلِ الرَّبِّ. أَمَّا نِينَوَى فَكَانَتْ مَدِينَةً عَظِيمَةً لِلّهِ مَسِيرَةَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ.

حِينَئِذٍ (فَـ) ذَهَبَ (لِنَفْسِهِ) إِلَى نِينَوَى بِحَسَبِ الطَّرِيقَةِ (الْقَوْلِ) الَّتِي تَكَلَّمَ مَعَهُ الرَّبُّ (بِهَا) وَأَمَّا نِينَوَى كَانَتْ مَدِينَةً عَظِيمَةً لِلّهِ (جِدّاً) هِيَ (كَانَت) مِقْدَارَ (مَدَى) اتِّسَاعِ طَرِيقِ مَشْيِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ.

Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀Ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ̀ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲠϭ̅ⲥ̅ Ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ̀ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲧⲉ ⲛⲁⲩ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲅ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ

فَـ (وَ) قَامَ (انْتَفَضَ) يُونَانُ وَ انْطَلَقَ (سَارَ) إِلَى نِينَوَى طِبْقاً لِـ (كَمَا) تَكَلَّمَ (نَطَقَ) الرَّبُّ أَمَّا (الْآنَ) نِينَوَى كَانَتْ مَدِينَةً عَظِيمَةً لِلّهِ (تُجَاهَ الله) نَحْوَ (مِقْدَارَ) مَسِيرَةِ طَرِيقِ أَيَّامٍ ثَلاَثَةٍ.

καὶ ἀνέστη Ιωνας καὶ ἐπορεύθη εἰς Νινευη καθὼς ἐλάλησεν κύριος ἡ δὲ Νινευη ἦν πόλις μεγάλη τῷ θεῷ ὡσεὶ πορείας ὁδοῦ ἡμερῶν τριῶν

فَقَامَ (وَانْتَفَضَ) يُونَانُ وَذَهَبَ (وَسَارَ) إِلَى نِينَوَى كَقَوْلِ (بِحَسَبِ كَلِمَةِ) يَهْوَه (الرَّبِّ) وَنِينَوَى كَانَتْ مَدِينَةً عَظِيمَةً لِلّهِ (جِدّاً / لَدَى الله) مَسِيرَةَ (مَمْشَى) ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ.

וַיָּ֣קָם יוֹנָ֗ה וַיֵּ֛לֶךְ אֶל־נִֽינְוֶ֖ה כִּדְבַ֣ר יְהוָ֑ה וְנִֽינְוֵ֗ה הָיְתָ֤ה עִיר־גְּדוֹלָה֙ לֵֽאלֹהִ֔ים מַהֲלַ֖ךְ שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃

⚠️ اسحب الجدول يميناً ويساراً ⬅️ لرؤية اللغات (عبري/يوناني/قبطي)

1. فاندايك

2. عربي (عن القبطي)

3. القبطية (البحيرية)

4. عربي (عن اليوناني)

5. اليونانية (السبعينية)

6. عربي (عن العبري)

7. العبرية (الماسوري)

فَابْتَدَأَ يُونَانُ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَاحِدٍ، وَنَادَى وَقَالَ: «بَعْدَ أَرْبَعِينَ يَوْماً تَنْقَلِبُ نِينَوَى».

وَ (ثُمَّ) ابْتَدَأَ (جَعَلَ الْبِدَايَةَ) يُونَانُ لِيَدْخُلَ (فِي الدُّخُولِ) إِلَى الدَّاخِلِ إِلَى الْمَدِينَةِ مِقْدَارَ (مَسَافَةَ) طَرِيقِ مَشْيِ يَوْمٍ وَاحِدٍ وَ كَانَ يُنَادِي وَ قَالَ: أَنَّهُ (قَائِلاً) بَعْدَ (مَا زَالَ) ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ أُخَرَ نِينَوَى سَتَنْقَلِبُ.

Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲛⲁ ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲁⲩ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲓⲱⲓϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲧⲓ ⲕⲉⲅ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ Ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ̀ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲟϫⲡⲥ

فَابْتَدَأَ (وَشَرَعَ) يُونَانُ أَنْ يَدْخُلَ (الدُّخُولَ) إِلَى الدَّاخِلِ إِلَى الْمَدِينَةِ نَحْوَ (مِقْدَارَ) مَسِيرَةِ يَوْمٍ وَاحِدٍ وَ نَادَى (كَرَزَ) وَ قَالَ: بَعْدَ (مَا زَالَ) ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ وَ نِينَوَى سَتَنْقَلِبُ (تُدَمَّرُ).

καὶ ἤρξατο Ιωνας τοῦ εἰσελθεῖν εἰς τὴν πόλιν ὡσεὶ πορείαν ἡμέρας μιᾶς καὶ ἐκήρυξεν καὶ εἶπεν ἔτι τρεῖς ἡμέραι καὶ Νινευη καταστραφήσεται

وَابْتَدَأَ (وَشَرَعَ) يُونَانُ فِي الدُّخُولِ (لِيَدْخُلَ) فِي الْمَدِينَةِ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَاحِدٍ وَنَادَى (وَصَرَخَ) وَقَالَ: بَعْدُ (مَا زَالَ) أَرْبَعِينَ يَوْماً وَنِينَوَى مُنْقَلِبَةٌ (تَنْقَلِبُ).

וַיָּ֤חֶל יוֹנָה֙ לָב֣וֹא בָעִ֔יר מַהֲלַ֖ךְ י֣וֹם אֶחָ֑ד וַיִּקְרָא֙ וַיֹּאמַ֔ר ע֚וֹד אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְנִֽינְוֵ֖ה נֶהְפָּֽכֶת׃

⚠️ اسحب الجدول يميناً ويساراً ⬅️ لرؤية اللغات (عبري/يوناني/قبطي)

1. فاندايك

2. عربي (عن القبطي)

3. القبطية (البحيرية)

4. عربي (عن اليوناني)

5. اليونانية (السبعينية)

6. عربي (عن العبري)

7. العبرية (الماسوري)

فَآمَنَ أَهْلُ نِينَوَى بِاللّهِ وَنَادَوْا بِصَوْمٍ وَلَبِسُوا مُسُوحاً مِنْ كَبِيرِهِمْ إِلَى صَغِيرِهِمْ.

فَـ (وَحِينَئِذٍ) آمَنُوا (صَدَّقُوا) بِاللّهِ رِجَالُ (أَهْلُ) نِينَوَى وَ نَادَوْا (أَعْلَنُوا) بِصَوْمٍ وَ لَبِسُوا (وَضَعُوا عَلَيْهِم) مُسُوحاً (أَكْيَاساً) مِنْ (مُنْذُ) صَغِيرِهِمْ إِلَى (حَتَّى) كَبِيرِهِمْ (عَظِيمِهِم).

Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲫϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ

فَـ (وَ) آمَنَ (وَضَعُوا ثِقَتَهُم) الرِّجَالُ نِينَوَى (أَهْلُ نِينَوَى) بِاللهِ وَ نَادَوْا (أَذَاعُوا) صَوْماً وَ لَبِسُوا (تَسَرْبَلُوا) مُسُوحاً (خَيْشاً) مِنْ كَبِيرِهِمْ (عَظِيمِهِم) إِلَى (حَتَّى) صَغِيرِهِمْ.

καὶ ἐνεπίστευσαν οἱ ἄνδρες Νινευη τῷ θεῷ καὶ ἐκήρυξαν νηστείαν καὶ ἐνεδύσαντο σάκκους ἀπὸ μεγάλου αὐτῶν ἕως μικροῦ

فَآمَنَ (وَصَدَّقَ) رِجَالُ نِينَوَى بِاللهِ (فِي اللهِ) وَنَادَوْا (وَأَعْلَنُوا) صَوْماً وَلَبِسُوا مُسُوحاً (أَكْيَاساً) مِنْ كَبِيرِهِمْ وَحَتَّى صَغِيرِهِمْ.

וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ אַנְשֵׁ֥י נִֽינְוֵ֖ה בֵּֽאלֹהִ֑ים וַיִּקְרְאוּ ־צוֹם֙ וַיִּלְבְּשׁ֣וּ שַׂקִּ֔ים מִגְּדוֹלָ֖ם וְעַד קְטַנָּֽם׃

⚠️ اسحب الجدول يميناً ويساراً ⬅️ لرؤية اللغات (عبري/يوناني/قبطي)

1. فاندايك

2. عربي (عن القبطي)

3. القبطية (البحيرية)

4. عربي (عن اليوناني)

5. اليونانية (السبعينية)

6. عربي (عن العبري)

7. العبرية (الماسوري)

وَبَلَغَ الْأَمْرُ مَلِكَ نِينَوَى، فَقَامَ عَنْ كُرْسِيِّهِ وَخَلَعَ رِدَاءَهُ عَنْهُ، وَتَغَطَّى بِمِسْحٍ وَجَلَسَ عَلَى الرَّمَادِ.

وَ (ثُمَّ) بَلَغَ (وَصَلَ) الْكَلَامُ (الْخَبَرُ) إِلَى مَلِكِ نِينَوَى وَ قَامَ (نَهَضَ) عَنْ (مِنْ عَلَى) كُرْسِيِّهِ (عَرْشِهِ) وَ رَفَعَ (خَلَعَ) رِدَاءَهُ (حُلَّتَهُ) مِنْ عَلَيْهِ وَ الْتَحَفَ (غَطَّى نَفْسَهُ) بِمِسْحٍ وَ جَلَسَ عَلَى رَمَادٍ.

Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲱⲧϥ ⲁϥϫⲟⲗϩϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ

وَ (ثُمَّ) اقْتَرَبَ (بَلَغَ) الْقَوْلُ (الْكَلَامُ) إِلَى الْمَلِكِ بِتَاع نِينَوَى وَ قَامَ مُنْتَفِضاً عَنْ (مِنْ) الْعَرْشِ الْخَاصِّ بِهِ وَ نَزَعَ (خَلَعَ حَوْلَهُ) الْحُلَّةَ (الرِّدَاءَ) الْخَاصَّةَ بِهِ عَنْ نَفْسِهِ وَ الْتَحَفَ (أَحَاطَ نَفْسَهُ) بِمِسْحٍ وَ جَلَسَ عَلَى رَمَادٍ.

καὶ ἤγγισεν ὁ λόγος πρὸς τὸν βασιλέα τῆς Νινευη καὶ ἐξανέστη ἀπὸ τοῦ θρόνου αὐτοῦ καὶ περιείλατο τὴν στολὴν ἀφ᾽ ἑαυτοῦ καὶ περιεβάλετο σάκκον καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ σποδοῦ

فَوَصَلَ (لَمَسَ/صَدَمَ) الْأَمْرُ (الْكَلَامُ) إِلَى مَلِكِ نِينَوَى فَقَامَ (نَهَضَ) عَنْ كُرْسِيِّهِ وَخَلَعَ (عَبَّرَ) رِدَاءَ مَجْدِهِ عَنْهُ (مِنْ عَلَيْهِ) وَتَغَطَّى بِمِسْحٍ وَجَلَسَ عَلَى الرَّمَادِ.

וַיִּגַּ֤ע הַדָּבָר֙ אֶל־מֶ֣לֶך נִֽינְוֵ֔ה וַיָּ֨קָם֙ מִכִּסְא֔וֹ וַיַּעֲבֵ֥ר אַדַּרְתּ֖וֹ מֵֽעָלָ֑יו וַיְכַ֣ס שַׂ֔ק וַיֵּ֖שֶׁב עַל־הָאֵֽפֶר׃

⚠️ اسحب الجدول يميناً ويساراً ⬅️ لرؤية اللغات (عبري/يوناني/قبطي)

1. فاندايك

2. عربي (عن القبطي)

3. القبطية (البحيرية)

4. عربي (عن اليوناني)

5. اليونانية (السبعينية)

6. عربي (عن العبري)

7. العبرية (الماسوري)

وَنُودِيَ وَقِيلَ فِي نِينَوَى عَنْ أَمْرِ الْمَلِكِ وَعُظَمَائِهِ قَائِلاً: «لاَ تَذُقِ النَّاسُ وَلاَ الْبَهَائِمُ... شَيْئاً».

وَ (ثُمَّ) نَادَوْا (أَذَاعُوا) وَ قَالُوا (أَصْدَرُوا قَوْلاً) فِي نِينَوَى مِنْ قِبَلِ الْمَلِكِ وَمِنْ قِبَلِ عُظَمَائِهِ قَائِلاً (بِحَيْثُ يَقُول) بِأَنَّ: الرِّجَالُ وَالْبَهَائِمُ وَالْأَغْنَامُ لاَ تَدَعُوهُمْ يَذُوقُوا أَيَّ شَيْءٍ (بَتَاتاً) وَلاَ تَدَعُوهُمْ يَرْعَوْنَ وَلاَ تَدَعُوهُمْ يَشْرَبُوا مَاءً.

Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲥ ϧⲉⲛ Ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲙⲟⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲥⲉ ⲙⲱⲟⲩ

وَ (ثُمَّ) نُودِيَ (أُعْلِنَ) وَ قِيلَ (صَدَرَ أَمْرٌ) فِي الْـ نِينَوَى مِنْ قِبَلِ (بِوَاسِطَةِ) الْـ مَلِكِ وَ مِنْ قِبَلِ الْـ عُظَمَاءِ هِ (الْخَاصِّينَ بِهِ) قَائِلاً (بِحَيْثُ يَقُول): الْـ بَشَرُ (النَّاسُ) وَ الْـ بَهَائِمُ وَ الْـ بَقَرُ (الثِّيرَانُ) وَ الْـ أَغْنَامُ لاَ يَذُوقُوا (فَلْيَمْتَنِعُوا عَنِ التَّذَوُّقِ) شَيْئاً (أَيَّ شَيْءٍ) وَلاَ يَرْعَوْنَ (يَأْكُلُونَ الْعُشْبَ) وَلاَ مَاءً يَشْرَبُوا (فَلْيَشْرَبُوا).

καὶ ἐκηρύχθη καὶ ἐρρέθη ἐν τῇ Νινευη παρὰ τοῦ βασιλέως καὶ παρὰ τῶν μεγιστάνων αὐτοῦ λέγων οἱ ἄνθρωποι καὶ τὰ κτήνη καὶ οἱ βόες καὶ τὰ πρόβατα μὴ γευσάσθωσαν μηδὲν μηδὲ νεμέσθωσαν μηδὲ ὕδωρ πιέτωσαν

فَأَصْدَرَ نِدَاءً (وَجَعَلَهُمْ يَصْرُخُونَ) وَقَالَ فِي نِينَوَى مِنْ ذَوْقِ (بِمَرْسُومِ) الْمَلِكِ وَعُظَمَائِهِ قَائِلاً: الْبَشَرُ (الْإِنْسَانُ) وَالْبَهِيمَةُ الْبَقَرُ وَالْغَنَمُ لاَ يَذُوقُوا شَيْئاً (مَهْمَا كَانَ) لاَ يَرْعَوْنَ وَمَاءً لاَ يَشْرَبُوا .

וַיַּזְעֵ֗ק וַיֹּ֨אמֶר֙ בְּנִֽינְוֵ֔ה מִטַּ֧עַם הַמֶּ֛לֶךְ וּגְדֹלָ֖יו לֵאמֹ֑ר הָאָדָ֨ם וְהַבְּהֵמָ֜ה הַבָּקָ֣ר וְהַצֹּ֗אן אַֽל־ יִטְעֲמוּ֙ מְא֔וּמָה אַ֨ל־ יִרְע֔וּ וּמַ֖יִם אַל־ יִשְׁתּֽוּ׃

⚠️ اسحب الجدول يميناً ويساراً ⬅️ لرؤية اللغات (عبري/يوناني/قبطي)

1. فاندايك

2. عربي (عن القبطي)

3. القبطية (البحيرية)

4. عربي (عن اليوناني)

5. اليونانية (السبعينية)

6. عربي (عن العبري)

7. العبرية (الماسوري)

وَلْيَتَغَطَّ بِـمُسُوحٍ النَّاسُ وَالْبَهَائِمُ، وَيَصْرُخُوا إِلَى اللَّهِ بِشِدَّةٍ، وَيَرْجِعُوا كُلُّ وَاحِدٍ عَنْ طَرِيقِهِ الرَّدِيئَةِ وَعَنِ الظُّلْمِ الَّذِي فِي أَيْدِيهِمْ.

وَ (بَلْ) تَمَنْطَقُوا (شَدُّوا عَلَى أَنْفُسِهِم) بِمُسُوحٍ الرِّجَالُ وَ الْبَهَائِمُ وَ صَرَخُوا إِلَى الْعَلاَءِ (فَوْق) نَحْوَ الرَّبِّ اللهِ بِشِدَّةٍ (جِدّاً) وَ رَجَعَ كُلُّ وَاحِدٍ (الْوَاحِدُ فَالْوَاحِدُ) مِنْهُمْ عَنْ طَرِيقِهِ الشِّرِّيرِ (الرَّدِيءِ) وَ عَنِ الظُّلْمِ (الْعُنْفِ) الَّذِي فِي أَيْدِيهِمْ قَائِلِينَ:

Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲣⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ Ⲡϭ̅ⲥ̅ Ⲫϯ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ

وَ (بَلْ) تَسَرْبَلُوا (الْتَحَفُوا) بِمُسُوحٍ الْـ بَشَرُ (النَّاسُ) وَ الْـ بَهَائِمُ وَ صَرَخُوا (هَتَفُوا) إِلَى (تُجَاهَ) الْـ إِلَهِ بِحَرَارَةٍ (بِاجْتِهَادٍ) وَ رَجَعُوا (تَحَوَّلُوا) كُلُّ وَاحِدٍ عَنْ (بَعِيداً عَنْ) الْـ طَرِيقِ الْخَاصِّ بِهِ الْـ شِّرِّيرِ وَ عَنْ الْـ ظُّلْمِ (الإِثْمِ) الَّذِي فِي أَيْدِيهِمْ الْخَاصَّةِ بِهِم قَائِلِينَ:

καὶ περιεβάλοντο σάκκους οἱ ἄνθρωποι καὶ τὰ κτήνη καὶ ἀνεβόησαν πρὸς τὸν θεὸν ἐκτενῶς καὶ ἀπέστρεψαν ἕκαστος ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς καὶ ἀπὸ τῆς ἀδικίας τῆς ἐν χερσὶν αὐτῶν λέγοντες

وَ (بَلْ) لِيَتَغَطَّوْا (يُغَطُّوا أَنْفُسَهُم) بِمُسُوحٍ الْبَشَرُ (الْإِنْسَانُ) وَ الْبَهِيمَةُ وَ لِيَصْرُخُوا (يَدْعُوا) إِلَى اللهِ بِشِدَّةٍ (بِقُوَّةٍ) وَ لِيَرْجِعُوا (يَتُوبُوا) كُلُّ وَاحِدٍ (رَجُلٌ) عَنْ طَرِيقِهِ الرَّدِيئَةِ (الشِّرِّيرَةِ) وَ عَنْ الظُّلْمِ (الْعُنْفِ) الَّذِي فِي أَكُفِّهِمْ (رَاحَاتِهِم).

וְיִתְכַּסּ֣וּ שַׂקִּ֗ים הָֽאָדָם֙ וְהַבְּהֵמָ֔ה וְיִקְרְא֥וּ אֶל־ אֱלֹהִ֖ים בְּחָזְקָ֑ה וְיָשֻׁ֗בוּ אִ֚ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָֽרָעָ֔ה וּמִן־ הֶחָמָ֖ס אֲשֶׁ֥ר בְּכַפֵּיהֶֽם׃

⚠️ اسحب الجدول يميناً ويساراً ⬅️ لرؤية اللغات (عبري/يوناني/قبطي)

1. فاندايك

2. عربي (عن القبطي)

3. القبطية (البحيرية)

4. عربي (عن اليوناني)

5. اليونانية (السبعينية)

6. عربي (عن العبري)

7. العبرية (الماسوري)

لَعَلَّ اللهَ يَعُودُ وَيَنْدَمُ وَيَرْجِعُ عَنْ حُمُوِّ غَضَبِهِ فَلاَ نَهْلِكَ».

لِأَنَّ (إِذْ) مَنْ يَعْلَمُ (يَدْرِي) إِذ لَعَلَّ اللهُ سَيَتَرَأَّفُ (سَيَأْكُلُ قَلْبَهُ) وَ يَرْجِعُ عَنْ (خَارِجاً مِنْ) الْغَضَبِ وحُمُوِّهِ (سَخَطِهِ) وَ لاَ نَهْلِكَ (لِكَيْ لاَ نَفْنَى).

Ⲭⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲉⲙϩ̀ⲑⲏϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟ

مَنْ يَعْلَمُ (يَدْرِي) إِنْ (إِذَا) كَانَ سَيَنْدَمُ (يُغَيِّرُ رَأْيَهُ) الْـ إِلَهُ وَ يَرْجِعُ (يَتَحَوَّلُ) مِنْ (خَارِجاً مِنْ) غَضَبِ سَخَطِهِ (حُمُوِّهِ) الْخَاصِّ بِهِ وَ لاَ (لَنْ) نَهْلِكَ (نَفْنَى). بَتَاتاً (أَبَداً)

τίς οἶδεν εἰ μετανοήσει ὁ θεὸς καὶ ἀποστρέψει ἐξ ὀργῆς θυμοῦ αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ ἀπολώμεθα

مَنْ يَعْلَمُ (يَدْرِي) قَدْ يَرْجِعُ (يَعُودُ) وَيَنْدَمُ (يَتَرَأَّفُ) الْإِلَهُ (اللهُ) وَيَرْتَدُّ (يَتَحَوَّلُ) عَنْ حُمُوِّ (اشْتِعَالِ) غَضَبِهِ (أَنْفِهِ) وَلاَ نَهْلِكَ (نَبِيدُ).

מִֽי־ יוֹדֵ֣עַ יָשׁ֔וּב וְנִחַ֖ם הָאֱלֹהִ֑ים וְשָׁ֛ב מֵחֲר֥וֹן אַפּ֖וֹ וְלֹ֥א נֹאבֵֽד׃

⚠️ اسحب الجدول يميناً ويساراً ⬅️ لرؤية اللغات (عبري/يوناني/قبطي)

1. فاندايك

2. عربي (عن القبطي)

3. القبطية (البحيرية)

4. عربي (عن اليوناني)

5. اليونانية (السبعينية)

6. عربي (عن العبري)

7. العبرية (الماسوري)

فَلَمَّا رَأَى اللهُ أَعْمَالَـهُمْ أَنَّهُمْ رَجَعُوا عَنْ طَرِيقِهِمِ الرَّدِيئَةِ، نَدِمَ اللهُ عَلَى الشَّرِّ الَّذِي تَكَلَّمَ أَنْ يَصْنَعَهُ بِهِمْ وَلَمْ يَصْنَعْهُ.

وَ (حِينَئِذٍ) رَأَى (نَظَرَ) اللهُ أَعْمَالَهُمْ أَنَّهُمْ رَجَعُوا (تَابُوا) عَنْ (خَارِجاً مِنْ) طَرِيقِهِمْ الشِّرِّيرِ (الرَّدِيءِ) وَ نَدِمَ (أَكَلَ قَلْبَهُ) اللهُ عَلَى الشُّرُورِ (الْمَصَائِبِ) الَّتِي تَكَلَّمَ عَنْهَا لِيَصْنَعَهَا.

Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲉⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ

وَ (فَـ) رَأَى (عَايَنَ) الْـ إِلَهُ الْأَعْمَالَ الْخَاصَّةَ بِهِمْ أَنَّهُمْ (لِأَنَّهُمْ) رَجَعُوا (تَحَوَّلُوا) عَنْ الْـ طُرُقِ الْخَاصَّةِ بِهِمْ الْـ شِّرِّيرَةِ وَ (حِينَئِذٍ) نَدِمَ (تَرَقَّقَ / غَيَّرَ رَأْيَهُ) الْـ إِلَهُ عَلَى (بِشَأْنِ) الْـ شَّرِّ (الْمُصِيبَةِ) الَّذِي (الَّتِي) تَكَلَّمَ (قَالَ) أَنْ (لِـ) يَصْنَعَ (يَفْعَلَ) بِهِمْ وَ لَمْ يَصْنَعْ (يَفْعَلْ).

καὶ εἶδεν ὁ θεὸς τὰ ἔργα αὐτῶν ὅτι ἀπέστρεψαν ἀπὸ τῶν ὁδῶν αὐτῶν τῶν πονηρῶν καὶ μετενόησεν ὁ θεὸς ἐπὶ τῇ κακίᾳ ᾗ ἐλάλησεν τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς καὶ οὐκ ἐποίησεν

فَرَأَى (وَنَظَرَ) الْإِلَهُ (اللهُ) أَعْمَالَهُمْ (أَفْعَالَهُم) أَنَّهُمْ رَجَعُوا (كَيْفَ) (تَابُوا) عَنْ (مِنْ) طَرِيقِهِمْ الرَّدِيئَةِ (الشِّرِّيرَةِ) فَنَدِمَ (فَتَرَقَّقَ) الْإِلَهُ (اللهُ) عَلَى الشَّرِّ (الْمُصِيبَةِ) الَّذِي تَكَلَّمَ أَنْ يَصْنَعَ (لِعَمَلِهِ) بِهِمْ (لَهُمْ) وَ لَمْ يَصْنَعْ (يَفْعَلْ).

וַיַּ֤רְא הָֽאֱלֹהִים֙ אֶֽת־מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם כִּי־שָׁ֖בוּ מִדַּרְכָּ֣ם הָרָעָ֑ה וַיִּנָּ֣חֶם הָאֱלֹהִ֗ים עַל־הָרָעָ֛ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר לַעֲשׂוֹת־לָהֶ֖ם וְלֹ֥א עָשָֽׂה׃

أفيرأوأوينى (يُضئ) - سفر يونان

🔍 نتائج البحث