سفر يونان – الإصحاح الثانى

أفيرأوأوينى (يُضئ) - سفر يونان

الإصحاح الأول الإصحاح الثاني الإصحاح الثالث الإصحاح الرابع

انتقل إلى العدد:

⚠️ اسحب الجدول يميناً ويساراً ⬅️ لرؤية اللغات (عبري/يوناني/قبطي)

1. فاندايك

2. عربي (عن القبطي)

3. القبطية (البحيرية)

4. عربي (عن اليوناني)

5. اليونانية (السبعينية)

6. عربي (عن العبري)

7. العبرية (الماسوري)

فَصَلَّى يُونَانُ إِلَى الرَّبِّ إِلَهِهِ مِنْ جَوْفِ الْحُوتِ،

وَ صَلَّى - يُونَان تِجَاه الرَّبِّ إِلَهِهِ مِنْ دَاخِل بَطْنِ الْحُوتِ وَ قَالَ:

Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲛⲁ ϩⲁ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲡ̀ⲓⲕⲏⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ

وَ صَلَّى يُونَانُ تِجَاهَ الرَّبِّ الْإِلَهِ الْخَاصِّ بِهِ مِنْ - جَوْفِ - الحوت (الْوَحْشِ)

καὶ προσηύξατο Ιωνας πρὸς κύριον τὸν θεὸν αὐτοῦ ἐκ τῆς κοιλίας τοῦ κήτους

وَصَلَّى يُونَانُ إِلَى يَهْوَه إِلَهِهِ مِنْ أَمْعَاءِ السَّمَكَةِ

וַיִּתְפַּלֵּ֣ל יוֹנָ֔ה אֶל ־ יְהוָ֖ה אֱלֹהָ֑יו מִמְּעֵ֖י הַדָּגָֽה׃

⚠️ اسحب الجدول يميناً ويساراً ⬅️ لرؤية اللغات (عبري/يوناني/قبطي)

1. فاندايك

2. عربي (عن القبطي)

3. القبطية (البحيرية)

4. عربي (عن اليوناني)

5. اليونانية (السبعينية)

6. عربي (عن العبري)

7. العبرية (الماسوري)

دَعَوْتُ مِنْ ضِيقِي الرَّبَّ فَاسْتَجَابَنِي. صَرَخْتُ مِنْ جَوْفِ الْهَاوِيَةِ فَسَمِعْتَ صَوْتِي.

صَرَخْتُ خَارِجاً فِي ضِيقِي تِجَاه الرَّبِّ إِلَهِي وَ سَمِعَ لِي مِنْ دَاخِلِ بَطْنِ الْجَحِيمِ (أَمَنْتِي) سَمِعْتَ لِصَوْتِي

Ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ ⲟⲩⲃⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ

وَ قَالَ: صَرَخْتُ فِي ضِيقِي تِجَاهَ الرَّبِّ إِلَهِي وَ أَصْغَى لِي مِنْ جَوْفِ الهاوية صَرْخَتِي سَمِعْتَ صَوْتِي

καὶ εἶπεν ἐβόησα ἐν θλίψει μου πρὸς κύριον τὸν θεόν μου καὶ εἰσήκουσέν μου ἐκ κοιλίας ᾅδου κραυγῆς μου ἤκουσας φωνῆς μου

وَقَالَ : دَعَوْتُ مِنْ ضِيقٍى (الخاص بى) إِلَى يَهْوَه فَأَجَابَنِي. مِنْ بَطْنِ الْهَاوِيَةِ (شِيُول) اسْتَغَثْتُ (صرخت بمرارة) سَمِعْتَ صَوْتِي .

וַיֹּ֗אמֶר קָ֠רָאתִי מִצָּ֥רָה לִ֛י אֶל ־ יְהוָ֖ה וַֽיַּעֲנֵ֑נִי מִבֶּ֧טֶן שְׁא֛וֹל שִׁוַּ֖עְתִּי שָׁמַ֥עְתָּ קוֹלִֽי׃

⚠️ اسحب الجدول يميناً ويساراً ⬅️ لرؤية اللغات (عبري/يوناني/قبطي)

1. فاندايك

2. عربي (عن القبطي)

3. القبطية (البحيرية)

4. عربي (عن اليوناني)

5. اليونانية (السبعينية)

6. عربي (عن العبري)

7. العبرية (الماسوري)

لأَنَّكَ طَرَحْتَنِي فِي الْعُمْقِ فِي قَلْبِ الْبِحَارِ، فَأَحَاطَ بِي نَهْرٌ. جَازَتْ فَوْقِي جَمِيعُ تَيَّارَاتِكَ وَلُجَجِكَ.

أَنْتَ طَرَحْتَنِي إِلَى الْأَعْمَاقِ الى/span>- قَلْبِ - الْبَحْرِ. وَ أَحَاطُوا بِي - أَنْهَارٌ (تَيَّارَاتٌ) أَمْوَاجُكَ كُلُّهَا مَعَ لُجَجِكَ جَاءَتْ نَازِلَةً عَلَيَّ.

Ⲁⲕⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ ⲉ̀ⲛⲓϣⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϫⲟⲗ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ

طَرَحْتَنِي (إِيَّايَ) إِلَى أَعْمَاقِ قَلْبِ الْبَحْرِ وَ أَنْهَارٌ بى (إِيَّايَ) أَحَاطَتْ جَمِيعُ الـ مُرْتَفَعَاتِ الخاصة بك وَ الـ أَمْوَاجُ التى لَكَ عَلَى نَفْسِي عَبَرَتْ

ἀπέρριψάς με εἰς βάθη καρδίας θαλάσσης καὶ ποταμοί με ἐκύκλωσαν πάντες οἱ μετεωρισμοί σου καὶ τὰ κύματά σου ἐπ᾽ ἐμὲ διῆλθον

لأَنَّكَ طَرَحْتَنِي فِي عُمْقٍ فِي قَلْبِ الْبِحَارِ وَ نَهْرٌ (تَيَّارٌ) أَحَاطَ بِي كُلُّ تَكَسُّرَاتِكَ وَ أَمْوَاجِكَ عَلَيَّ عَبَرَتْ

וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי מְצוּלָה֙ בִּלְבַ֣ב יַמִּ֔ים וְ נָהָ֖ר יְסֹבְבֵ֑נִי כָּל־ מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְ גַלֶּ֖יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ׃

⚠️ اسحب الجدول يميناً ويساراً ⬅️ لرؤية اللغات (عبري/يوناني/قبطي)

1. فاندايك

2. عربي (عن القبطي)

3. القبطية (البحيرية)

4. عربي (عن اليوناني)

5. اليونانية (السبعينية)

6. عربي (عن العبري)

7. العبرية (الماسوري)

فَقُلْتُ: قَدْ طُرِدْتُ مِنْ أَمَامِ عَيْنَيْكَ. وَلَكِنَّنِي أَعُودُ أَنْظُرُ إِلَى هَيْكَلِ قُدْسِكَ.

وَ أَنَا قُلْتُ : لَقَدْ طُرِحْتُ خَارِجاً عَنْ عَيْنَيْكَ وَلَكِنْ (يَقِيناً) سَأُعَاوِدُ أَنْ أَنْظُرَ تِجَاهَ هَيْكَلِكَ الْمُقَدَّسِ.

Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩϩⲓⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϩⲁⲣⲁ ϯⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅

وَ أَنَا قُلْتُ: قَدْ طُرِدْتُ مِنْ أَمَامِ عَيْنَيْكَ - حقًا سَأُعَاوِدُ أَنْ أَنْظُرَ تِجَاهَ الْهَيْكَلِ الـ مُقَدَّسِ لَكَ

καὶ ἐγὼ εἶπα ἀπῶσμαι ἐξ ὀφθαλμῶν σου ἆρα προσθήσω τοῦ ἐπιβλέψαι πρὸς τὸν ναὸν τὸν ἅγιόν σου

وَأَنَا قُلْتُ : طُرِدْتُ مِنْ أَمَامِ عَيْنَيْكَ وَلَكِنْ (يَقِيناً) سَأُعَاوِدُ النَّظَرَ إِلَى هَيْكَلِ قُدْسِكَ .

וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי נִגְרַ֖שְׁתִּי מִנֶּ֣גֶד עֵינֶ֑יךָ אַ֚ךְ אוֹסִ֣יף לְהַבִּ֔יט אֶל ־ הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ׃

⚠️ اسحب الجدول يميناً ويساراً ⬅️ لرؤية اللغات (عبري/يوناني/قبطي)

1. فاندايك

2. عربي (عن القبطي)

3. القبطية (البحيرية)

4. عربي (عن اليوناني)

5. اليونانية (السبعينية)

6. عربي (عن العبري)

7. العبرية (الماسوري)

اكْتَنَفَتْنِي مِيَاهٌ إِلَى النَّفْسِ. أَحَاطَ بِي غَمْرٌ. الْتَفَّ عُشْبُ الْبَحْرِ بِرَأْسِي.

تَدَفَقَتْ نَازِلَةً عَلَيَّ - مِيَاهٌ حَتَّى نَفْسِي. غَطَّتْنِي لُجَّةُ الْنِهَايَةِ. انْغَمَسَتْ فيها رَأْسِي

Ⲁϥϫⲱϣ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ⲁⲥⲱⲙⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲁⲫⲉ

انْصَبَّتْ مِيَاهٌ عَلَيَّ حَتَّى النَّفْسِ - هَاوِيَةٌ أَخِيرَةٌ (قُصْوَى) أَحَاطَتْ بِي غَاصَ الـ رَّأْسُ الْخَاصُّ بِي إِلَى شُقُوقِ الْجِبَالِ

περιεχύθη ὕδωρ μοι ἕως ψυχῆς ἄβυσσος ἐκύκλωσέν με ἐσχάτη ἔδυ ἡ κεφαλή μου εἰς σχισμὰς ὀρέων

اكْتَنَفَتْنِي مِيَاهٌ حَتَّى النَّفْسِ غَمْرٌ يُحِيطُ بِي عُشْبٌ مَلْفُوفٌ عَلَى رَأْسِي.

אֲפָפ֤וּנִי מַ֨יִם֙ עַד־ נֶ֔פֶשׁ תְּה֖וֹם יְסֹבְבֵ֑נִי ס֖וּף חָב֥וּשׁ לְרֹאשִֽׁי׃

⚠️ اسحب الجدول يميناً ويساراً ⬅️ لرؤية اللغات (عبري/يوناني/قبطي)

1. فاندايك

2. عربي (عن القبطي)

3. القبطية (البحيرية)

4. عربي (عن اليوناني)

5. اليونانية (السبعينية)

6. عربي (عن العبري)

7. العبرية (الماسوري)

نَزَلْتُ إِلَى أَسَافِلِ الْجِبَالِ. مَغَالِيقُ الأَرْضِ عَلَيَّ إِلَى الأَبَدِ. ثُمَّ أَصْعَدْتَ مِنَ الْوَهْدَةِ حَيَاتِي أَيُّهَا الرَّبُّ إِلَهِي.

فِي شُقُوقِ - جِبَالٍ نَزَلْتُ لأَسْفَلَ إِلَى أَرْضٍ الَّتِي مَغَالِيقُهَا مُمْسِكَةٌ إِلَى الأَبَدِ. وَ لِيَصْعَدْ لأعلى عنى هَلَاكُ - حَيَاتِي أَيُّهَا الرَّبُّ إِلَهِي.

ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲫⲱϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲁⲓϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ

نَزَلْتُ إِلَى أَرْضٍ الَّتِي مَغَالِيقُهَا لَهَا حَوَاجِزُ (مُمْسِكَةٌ) أَبَدِيَّةٌ وَ ليزل فَسَادُ حَيَاتِي يَا رَبُّ إِلَهِي

κατέβην εἰς γῆν ἧς οἱ μοχλοὶ αὐτῆς κάτοχοι αἰώνιοι καὶ ἀναβήτω φθορὰ ζωῆς μου κύριε ὁ θεός μου

إِلَى أُصُولِ (قُطُوعِ) الْجِبَالِ نَزَلْتُ. الأَرْضُ مَغَالِيقُهَا خَلْفِي (حَوْلِي) إِلَى الأَبَدِ وَأَصْعَدْتَ مِنَ الْهُوَّةِ (الْفَسَادِ) حَيَاتِي يَا يَهْوَه إِلَهِي .

לְקִצְבֵ֤י הָרִים֙ יָרַ֔דְתִּי הָאָ֛רֶץ בְּרִחֶ֥יהָ בַעֲדִ֖י לְעוֹלָ֑ם וַתַּ֧עַל מִשַּׁ֛חַת חַיַּ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃

⚠️ اسحب الجدول يميناً ويساراً ⬅️ لرؤية اللغات (عبري/يوناني/قبطي)

1. فاندايك

2. عربي (عن القبطي)

3. القبطية (البحيرية)

4. عربي (عن اليوناني)

5. اليونانية (السبعينية)

6. عربي (عن العبري)

7. العبرية (الماسوري)

حِينَ أَعْيَتْ فِيَّ نَفْسِي ذَكَرْتُ الرَّبَّ، فَجَاءَتْ إِلَيْكَ صَلاَتِي إِلَى هَيْكَلِ قُدْسِكَ.

فِي حَالَةِ إِعْيَاءِ (فَنَاءِ) - نَفْسِي دَاخِلِي (مِنْ تَحْتِي) تَذَكَّرْتُ رَحْمَةَ الرَّبِّ. فَلْتَأْتِ (لِتَصْعَدْ) - صَلَاتِي لأَعْلَى إِلَيْكَ إِلَى هَيْكَلِكَ الْمُقَدَّسِ.

ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲓ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ

عندما كان الْـ إِعْيَاءِ (تفنى) عَنِّي (منى) - الـ نَّفْسِ الْخَاصَّةِ بِي (المقصود نفسى) الرَّبَّ تَذَكَّرْتُ وَ لِتَأْتِ (لَيْتَهَا تَأْتِي) إِلَيْكَ الـ صَّلَاةُ الْخَاصَّةُ بِي إِلَى هَيْكَلِكَ الْمُقَدَّسِ.

ἐν τῷ ἐκλείπειν ἀπ᾽ ἐμοῦ τὴν ψυχήν μου τοῦ κυρίου ἐμνήσθην καὶ ἔλθοι πρὸς σὲ ἡ προσευχή μου εἰς ναὸν ἅγιόν σου

عِنْدَ إِعْيَاءِ (تَغَشِّي) فِيَّ (عَلَيَّ) نَفْسِي - الرَّبَّ (يَهْوَه) تَذَكَّرْتُ فَجَاءَتْ (وَدَخَلَتْ) إِلَيْكَ صَلَاتِي إِلَى هَيْكَلِ قُدْسِكَ.

בְּהִתְעַטֵּ֤ף עָלַי֙ נַפְשִׁ֔י אֶת־ יְהוָ֖ה זָכָ֑רְתִּי וַתָּב֤וֹא אֵלֶ֨יךָ֙ תְּפִלָּתִ֔י אֶל־ הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ׃

⚠️ اسحب الجدول يميناً ويساراً ⬅️ لرؤية اللغات (عبري/يوناني/قبطي)

1. فاندايك

2. عربي (عن القبطي)

3. القبطية (البحيرية)

4. عربي (عن اليوناني)

5. اليونانية (السبعينية)

6. عربي (عن العبري)

7. العبرية (الماسوري)

اَلَّذِينَ يُرَاعُونَ أَبَاطِيلَ كَاذِبَةً يَتْرُكُونَ نِعْمَتَهُمْ.

الَّذِينَ يًراعون الْأَبَاطِيلَ وَ الْأَكَاذِيبَ طَرَحُوا خَلْفَهُمْ رَحْمَتَهُمْ .

Ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲓ

الَّذِينَ يَحْفَظُونَ (يُرَاعُونَ) أَبَاطِيلَ وَ أَكَاذِيبَ تَرَكُوا (هَجَرُوا) رَحْمَتَهُمُ الْخَاصَّةَ بِهِمْ

φυλασσόμενοι μάταια καὶ ψευδῆ ἔλεος αὐτῶν ἐγκατέλιπον

الَّذِينَ يُرَاعُونَ (يَحْرُسُونَ) أَبَاطِيلَ (أَوْثَانَ) كَاذِبَةً (فَارِغَةً) رَحْمَتَهُمْ (نِعْمَتَهُمْ) يَتْرُكُونَ (يَهْجُرُونَ).

מְשַׁמְּרִ֖ים הַבְלֵי־ שָׁ֑וְא חַסְדָּ֖ם יַעֲזֹֽבוּ׃

⚠️ اسحب الجدول يميناً ويساراً ⬅️ لرؤية اللغات (عبري/يوناني/قبطي)

1. فاندايك

2. عربي (عن القبطي)

3. القبطية (البحيرية)

4. عربي (عن اليوناني)

5. اليونانية (السبعينية)

6. عربي (عن العبري)

7. العبرية (الماسوري)

أَمَّا أَنَا فَبِصَوْتِ الْحَمْدِ أَذْبَحُ لَكَ، وَأُوفِي بِمَا نَذَرْتُهُ. لِلرَّبِّ الْخَلاَصُ.

أَمَّا أَنَا فَــ بِصَوْتِ - صَلَاةٍ وَ اعْتِرَافٍ (حَمْدٍ) سَأَذْبَحُ لَكَ. مَا نَذَرْتُهُ إِيَّاهُ سَأُوفِيهِ لَكَ يَا رَبُّ - خَلَاصِي .

Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲁϣⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛⲏⲉⲧⲁⲓⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ

أَمَّا أَنَا فَـ بِـ (مَعَ) صَوْتِ حَمْدٍ (تَسْبِيحٍ) وَ اعْتِرَافٍ (شُكْرٍ) سَأَذْبَحُ لَكَ. كُلَّ مَا نَذَرْتُ سَأُوفِي (سَأَرُدُّ) لَكَ. لِلرَّبِّ الْخَلَاصُ.

ἐγὼ δὲ μετὰ φωνῆς αἰνέσεως καὶ ἐξομολογήσεως θύσω σοι ὅσα ηὐξάμην ἀποδώσω σοι σωτηρίου τῷ κυρίῳ

أَمَّا أَنَا فَبِصَوْتِ شُكْرٍ (حَمْدٍ) أَذْبَحُ لَكَ. الَّذِي (مَا) نَذَرْتُهُ سَأُوفِيهِ (سَأُسَدِّدُهُ). الْخَلَاصُ لِلرَّبِّ (لِيَهْوَه).

וַאֲנִ֗י בְּק֤וֹל תּוֹדָה֙ אֶזְבְּחָה־לָּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר נָדַ֖רְתִּי אֲשַׁלֵּ֑מָה יְשׁוּעָ֖תָה לַיהוָֽה׃ ס

⚠️ اسحب الجدول يميناً ويساراً ⬅️ لرؤية اللغات (عبري/يوناني/قبطي)

1. فاندايك

2. عربي (عن القبطي)

3. القبطية (البحيرية)

4. عربي (عن اليوناني)

5. اليونانية (السبعينية)

6. عربي (عن العبري)

7. العبرية (الماسوري)

وَأَمَرَ الرَّبُّ الْحُوتَ فَقَذَفَ يُونَانَ إِلَى الْبَرِّ.

ثُمَّ (وَ) أَصْدَرَ أَمْراً لِلْحُوتِ فَقَذَفَ (رَمَى) يُونَانَ إِلَى الْيَابِسَةِ

Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲏⲧⲟⲥ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲛⲁ ⲉ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ

وَ صَدَرَ أَمْرٌ (أُمِرَ) لِلْحُوتِ فَـ قَذَفَ (أَخْرَجَ) - يُونَانَ عَلَى الْـ يَابِسَةِ (الْجَافَّةِ).

καὶ προσετάγη τῷ κήτει καὶ ἐξέβαλεν τὸν Ιωναν ἐπὶ τὴν ξηράν

وَأَمَرَ (تَكَلَّمَ) يَهْوَه لِلْحُوتِ فَـقَذَفَ (تَقَيَّأَ) - يُونَانَ إِلَى الْيَابِسَةِ .

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה לַדָּ֑ג וַיָּקֵ֥א אֶת־ יוֹנָ֖ה אֶל־ הַיַּבָּשָֽׁה׃ פ

أفيرأوأوينى (يُضئ) - سفر يونان

🔍 نتائج البحث