١
⬅ اسحب الجدول لليسار لمقارنة الترجمات ➡
الْعَرَبِيَّةُ (فَانْدَايِك)
الْعَرَبِيَّةُ (عَنِ الْقِبْطِيَّةِ)
الْقِبْطِيَّةُ (الْبُحَيْرِيَّةُ)
الْعَرَبِيَّةُ (عَنِ الْيُونَانِيَّةِ)
الْيُونَانِيَّةُ (النص المُستلم)
إِعْلاَنُ يَسُوعَ الْمَسِيحِ، الَّذِي أَعْطَاهُ إِيَّاهُ اللهُ، لِيُرِيَ عَبِيدَهُ مَا لاَ بُدَّ أَنْ يَكُونَ عَنْ قَرِيبٍ، وَبَيَّنَهُ مُرْسِلًا بِيَدِ مَلاَكِهِ لِعَبْدِهِ يُوحَنَّا
رُؤْيَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ: هَذِهِ الَّتِي اللهُ وَهَبَهَا لَهُ لِيُعْلِمَ عَبِيدَهُ بِالأُمُورِ الَّتِي يَنْبَغِي أَنْ تَكُونَ سَرِيعاً: وَقَدْ أَشَارَ إِلَيْهَا (بِعَلامَاتٍ) إِذْ أَرْسَلَهَا عَنْ يَدِ مَلَاكِهِ لِعَبْدِهِ يُوحَنَّا.
Ϯⲁ̀ⲡⲟⲕⲁⲗⲩⲯⲓⲥ
ⲛ̀ⲧⲉ
Ⲓⲏ̅ⲥ̅
Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ
Ⲫϯ
ⲧⲏⲓⲥ
ⲛⲁϥ
ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ
ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ
ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ
ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ
ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ:
ⲟⲩⲟϩ
ⲁϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ
ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ
ⲉ̀ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ̀ⲟⲩ
ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ
ⲙ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
ⲙ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ
Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.
إعْلانُ (كشف) يَسُوعَ الْمَسِيحِ، الَّذِي أَعْطَاهُ اللهُ لَهُ، لِيُظْهِرَ لِعَبِيدِهِ مَا يَنْبَغِي أَنْ يَحْدُثَ عَاجِلاً، وَقَدْ أَشَارَ (رَمَزَ) مُرْسِلاً خِلالَ مَلَاكِهِ لِعَبْدِهِ يُوحَنَّا.
Ἀποκάλυψις
Ἰησοῦ
Χριστοῦ,
ἣν
ἔδωκεν
αὐτῷ
ὁ Θεὸς,
δεῖξαι
τοῖς
δούλοις
αὐτοῦ
ἃ
δεῖ
γενέσθαι
ἐν
τάχει,
καὶ
ἐσήμανεν
ἀποστείλας
διὰ
τοῦ
ἀγγέλου
αὐτοῦ
τῷ
δούλῳ
αὐτοῦ
Ἰωάννῃ.
٢
الْعَرَبِيَّةُ (فَانْدَايِك)
الْعَرَبِيَّةُ (عَنِ الْقِبْطِيَّةِ)
الْقِبْطِيَّةُ (الْبُحَيْرِيَّةُ)
الْعَرَبِيَّةُ (عَنِ الْيُونَانِيَّةِ)
الْيُونَانِيَّةُ (النص المُستلم)
الَّذِي شَهِدَ بِكَلِمَةِ اللهِ وَبِشَهَادَةِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ، بِكُلِّ مَا رَآهُ.
الَّذِي شَهِدَ
بِالْكَلِمَةِ
لِـ
اللهِ
وَ
الشَّهَادَةِ
لِـ
يَسُوعَ
الْمَسِيحِ:
بِالأُمُورِ الَّتِي رَآهَا
عَلَيْهَا (إِيَّاهَا).
ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ
ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ
ⲛ̀ⲧⲉ
Ⲫϯ
ⲛⲉⲙ
ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ
ⲛ̀ⲧⲉ
Ⲓⲏ̅ⲥ̅
Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ
ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.
الَّذِي شَهِدَ الْكَلِمَةَ لِـ اللهِ وَ ال شَّهَادَةَ لِيَسُوعَ الْمَسِيحِ، كُلَّ مَا رَآهُ.
ὃς
ἐμαρτύρησε
τὸν λόγον
τοῦ Θεοῦ
καὶ
τὴν μαρτυρίαν
Ἰησοῦ Χρισتوῦ,
ὅσα
τε
εἶδεν.
٣
⬅ اسحب الجدول لليسار لمقارنة الترجمات ➡
الْعَرَبِيَّةُ (فَانْدَايِك)
الْعَرَبِيَّةُ (عَنِ الْقِبْطِيَّةِ)
الْقِبْطِيَّةُ (الْبُحَيْرِيَّةُ)
الْعَرَبِيَّةُ (عَنِ الْيُونَانِيَّةِ)
الْيُونَانِيَّةُ (النص المُستلم)
طُوبَى لِلَّذِي يَقْرَأُ وَلِلَّذِينَ يَسْمَعُونَ أَقْوَالَ هَذِهِ النُّبُوَّةِ، وَيَحْفَظُونَ مَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِيهَا، لأَنَّ الْوَقْتَ قَرِيبٌ.
طُوبَاهُمْ لِلَّذِينَ يَقْرَأُونَ وَ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ لِكَلِمَاتِ هَذِهِ النُّبُوَّةِ: وَ يَحْفَظُونَ الْمَكْتُوبَاتِ فِيهَا لأَنَّ الزَّمَانَ قَدْ قَرُبَ.
Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ
ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲱϣ
ⲛⲉⲙ
ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ
ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ
ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀:
ⲟⲩⲟϩ
ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ
ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ
ϩⲓⲱⲧⲥ
ⲅⲁⲣ
ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ
ⲁϥϧⲱⲛⲧ.
طُوبَى لِلَّذِي يَقْرَأُ وَ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ كَلِمَاتِ النُّبُوَّةِ وَ يَحْفَظُونَ الأُمُورَ الْمَكْتُوبَةَ فِيهَا، لأَنَّ الْوَقْتَ قَرِيبٌ.
μακάριος
ὁ ἀναγινώσκων
καὶ
οἱ ἀκούοντες
τοὺς λόγوس
τῆς προφητείας
καὶ
τηροῦντες
τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα·
ὁ γὰρ
καιρὸς
ἐγγύς.
٤
الْعَرَبِيَّةُ (فَانْدَايِك)
الْعَرَبِيَّةُ (عَنِ الْقِبْطِيَّةِ)
الْقِبْطِيَّةُ (الْبُحَيْرِيَّةُ)
الْعَرَبِيَّةُ (عَنِ الْيُونَانِيَّةِ)
الْيُونَانِيَّةُ (النص المُستلم)
يُوحَنَّا، إِلَى السَّبْعِ الْكَنَائِسِ الَّتِي فِي أَسِيَّا: نِعْمَةٌ لَكُمْ وَسَلاَمٌ مِنَ الْكَائِنِ وَالَّذِي كَانَ وَالَّذِي يَأْتِي، وَمِنَ السَّبْعَةِ الأَرْوَاحِ الَّتِي أَمَامَ عَرْشِهِ.
يُوحَنَّا لِلـسَّبْعِ كَنَائِسَ الْمَوْجُودَةِ (الْكَائِنَةِ) فِي أَسِيَّا: الِنعْمَةُ لَكُمْ وَالسَّلاَمُ: مِنْ يَدِ (قِبَلِ) الْكَائِنِ وَالَّذِي كَانَ وَالآتِي. وَمِنْ قِبَلِ الـسَّبْعَةِ أَرْوَاحٍ الْمَوْجُودَةِ أَمَامَ (فِي حَضْرَةِ) الْعَرْشِ.
Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ
ⲛ̀ϯⲍ̅
ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ
ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ
ϧⲉⲛ
ϯⲁⲥⲓⲁ:
ⲡ̀ϩⲙⲟⲧ
ⲛⲱⲧⲉⲛ
ⲛⲉⲙ
ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ:
ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ
ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ
ⲛⲉⲙ
ⲫⲏⲉⲛⲁϥϣⲟⲡ
ⲛⲉⲙ
ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ:
ⲛⲉⲙ
ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ
ⲡⲓⲍ̅
ⲙ̀ⲡ͞ⲛⲁ̅
ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ
ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ
ⲙ̀ⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ.
يُوحَنَّا لِلْـسَّبْعِ كَنَائِسَ الَّتِي فِي أَسِيَّا: نِعْمَةٌ لَكُمْ وَسَلاَمٌ مِنْ "الْكَائِنِ" وَ"الَّذِي كَانَ" وَ"الآتِي"، وَمِنْ السَّبْعَةِ أَرْوَاحٍ الَّتِي (هي) أَمَامَ عَرْشِهِ.
Ἰωάννης
ταῖς ἑπτὰ
ἐκκλησίαις
ταῖς ἐν τῇ Ἀσίᾳ
χάρις
ὑμῖν
καὶ εἰρήνη
ἀπὸ
ὁ ὢν
καὶ ὁ ἦν
καὶ ὁ ἐρχόμενος
καὶ ἀπὸ τῶν ἑπτὰ πνευμάτων
ἃ ἐστιν ἐνώπιον
τοῦ θρόνου
αὐτοῦ
٥
الْعَرَبِيَّةُ (فَانْدَايِك)
الْعَرَبِيَّةُ (عَنِ الْقِبْطِيَّةِ)
الْقِبْطِيَّةُ (الْبُحَيْرِيَّةُ)
الْعَرَبِيَّةُ (عَنِ الْيُونَانِيَّةِ)
الْيُونَانِيَّةُ (النص المُستلم)
وَمِنْ يَسُوعَ الْمَسِيحِ الشَّاهِدِ الأَمِينِ، الْبِكْرِ مِنَ الأَمْوَاتِ، وَرَئِيسِ مُلُوكِ الأَرْضِ: الَّذِي أَحَبَّنَا، وَقَدْ غَسَّلَنَا مِنْ خَطَايَانَا بِدَمِهِ،
وَ مِنْ قِبَلِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ: الشَّاهِدِ الأَمِينِ. بِكْرِ الأَمْوَاتِ: وَ الرَّئِيسِ لِمُلُوكِ كُلِّ الأَرْضِ: الَّذِي أَحَبَّنَا وَ غَسَّلَنَا مِنْ خَطَايَانَا فِي (بـ) دَمِهِ.
Ⲛⲉⲙ
ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ
Ⲓ̅ⲏ̅ⲥ
Ⲡ̅ⲭ̅ⲥ:
ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ
ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ
ⲡⲓϣⲁⲙⲓⲥⲓ
ⲛ̀ⲧⲉ
ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ:
ⲟⲩⲟϩ
ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ
ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
ⲧⲏⲣⲟⲩ
ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:
ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲉⲛ
ⲟⲩⲟϩ
ⲁϥϫⲟⲕⲙⲉⲛ
ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ
ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ
ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ
ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ.
وَ مِنْ يَسُوعَ الْمَسِيحِ، "الشَّاهِدِ" "الأَمِينِ"، "الْبِكْرِ" مِنَ الأَمْوَاتِ، وَ "الرَّئِيسِ" لِمُلُوكِ الأَرْضِ. لِلَّذِي أَحَبَّنَا وَ غَسَّلَنَا مِنْ خَطَايَانَا فِي (بـ) دَمِهِ.
καὶ
ἀπὸ
Ἰησοῦ
Χριστοῦ,
ὁ μάρτυς
ὁ πιστός,
ὁ πρωτότοκος
ἐκ
τῶν νεκρῶν,
καὶ
ὁ ἄρχων
τῶν βασιλέων
τῆς γῆς.
Τῷ
ἀγαπήσαντι
ἡμᾶς
καὶ
λούσαντι
ἡμᾶς
ἀπὸ
τῶν ἁμαρτιῶν
ἡμῶν
ἐν
τῷ αἵματι
αὐτοῦ.
٦
الْعَرَبِيَّةُ (فَانْدَايِك)
الْعَرَبِيَّةُ (عَنِ الْقِبْطِيَّةِ)
الْقِبْطِيَّةُ (الْبُحَيْرِيَّةُ)
الْعَرَبِيَّةُ (عَنِ الْيُونَانِيَّةِ)
الْيُونَانِيَّةُ (النص المُستلم)
وَجَعَلَنَا مُلُوكاً وَكَهَنَةً لِلَّهِ أَبِيهِ، لَهُ الْمَجْدُ وَالسُّلْطَانُ إِلَى أَبَدِ الآبِدِينَ. آمِينَ.
وَ
خَلَقَنَا (صَيَّرَنَا)
مَمْلَكَةً
وَكَهَنُوتاً
لِلإلهِ
أَبِيهِ.
الَّذِي
لَهُ
الْمَجْدُ
وَالسُّلْطَانُ
إِلَى الأَبَدِ.
آمِينَ.
Ⲟⲩⲟϩ
ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲛ
ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ
ⲙ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ
ⲙ̀Ⲫϯ
Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:
ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ
ⲫⲱϥ ⲡⲉ
ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ
ⲛⲉⲙ
ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ
ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ
ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
وَ
جَعَلَنَا (صَنَعَ مِنَّا)
مَمْلَكَةً،
كَهَنَةً
للهِ
أَبِيهِ،
لَهُ
الْمَجْدُ
وَالسُّيَادَةُ (السُّلْطَانُ)
إِلَى دُهُورِ الدُّهُورِ.
آمِينَ.
καὶ
ἐποίησεν
ἡμᾶς
βασιλείαν,
ἱερεῖς
τῷ Θεῷ
καὶ Πατρὶ
αὐτοῦ,
αὐτῷ
ἡ δόξα
καὶ
τὸ κράτος
εἰς τοὺς αἰῶνας
τῶν αἰώνων·
ἀμήν.
٧
الْعَرَبِيَّةُ (فَانْدَايِك)
الْعَرَبِيَّةُ (عَنِ الْقِبْطِيَّةِ)
الْقِبْطِيَّةُ (الْبُحَيْرِيَّةُ)
الْعَرَبِيَّةُ (عَنِ الْيُونَانِيَّةِ)
الْيُونَانِيَّةُ (النص المُستلم)
هُوَذَا يَأْتِي مَعَ السَّحَابِ، وَسَتَنْظُرُهُ كُلُّ عَيْنٍ، وَالَّذِينَ طَعَنُوهُ، وَيَنُوحُ عَلَيْهِ جَمِيعُ قَبَائِلِ الأَرْضِ. نَعَمْ آمِينَ.
هُوَذَا
هُوَ
الآتِي
مَعَ
السُّحُبِ:
وَ
سَيَنْظُرُون
إِلَيْهِ
-
كُلُّ
عَيْنٍ
وَ
الَّذِينَ
طَعَنُوهُ:
وَ
سَيَنْظُرُون
إِلَيْهِ
جَمِيعُهُم
-
قَبَائِلِ
الأَرْضِ.
آمِينَ.
Ϩⲏⲡⲡⲉ
ⲛ̀ⲑⲟϥ
ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ
ⲛⲉⲙ
ⲛⲓϭⲏⲡⲓ:
ⲟⲩⲟϩ
ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ
ⲉ̀ⲣⲟϥ
ⲛ̀ϫⲉ
ⲃⲁⲗ
ⲛⲓⲃⲉⲛ
ⲛⲉⲙ
ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲑⲟⲕⲥϥ:
ⲟⲩⲟϩ
ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ
ⲉ̀ⲣⲟϥ
ⲧⲏⲣⲟⲩ
ⲛ̀ϫⲉ
ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ
ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ
ⲁⲙⲏⲛ.
هُوَذَا
يَأْتِي
مَعَ
السَّحَابِ،
وَ
سَتَنْظُرُهُ
كُلُّ
عَيْنٍ،
وَ
الَّذِينَ
إِيَّاهُ
طَعَنُوهُ،
وَ
سَيَنْدُبُون
عَلَيْهِ
جَمِيعُ
قَبَائِلِ
الأَرْضِ.
نَعَمْ،
آمِينَ.
Ἰδοὺ
ἔρχεται
μετὰ
τῶν νεφελῶν
καὶ
ὄψεται
αὐτὸν
πᾶς ὀφθαλμὸς
καὶ
οἵτινες
αὐτὸν
ἐξεκέντησαν
καὶ
κόψονται
ἐπ’ αὐτὸν
πᾶσαι
αἱ φυλαὶ
τῆς γῆς
ναί,
ἀμήν.
٨
الْعَرَبِيَّةُ (فَانْدَايِك)
الْعَرَبِيَّةُ (عَنِ الْقِبْطِيَّةِ)
الْقِبْطِيَّةُ (الْبُحَيْرِيَّةُ)
الْعَرَبِيَّةُ (عَنِ الْيُونَانِيَّةِ)
الْيُونَانِيَّةُ (النص المُستلم)
«أَنَا هُوَ الأَلِفُ وَالْيَاءُ، الْبِدَايَةُ وَالنِّهَايَةُ»، يَقُولُ الرَّبُّ الْكَائِنُ وَالَّذِي كَانَ وَالَّذِي يَأْتِي، الْقَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ.
أَنَا
أَكُونُ
الأَلِفُ
وَ
الأُومِيغَا:
الْبِدَايَةُ
وَ
الكَمال:
يَقُولُ
الرَّبُّ
الإِلَهُ:
الْكَائِنُ
الذي كَانَ
والآتِي
ضَابِطُ الْكُلِّ.
Ⲁⲛⲟⲕ
ⲡⲉ
ⲡⲓⲀⲗⲫⲁ
ⲛⲉⲙ
ⲡⲓⲰ̀:
ϯⲁⲣⲭⲏ
ⲛⲉⲙ
ⲡⲓϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
ϥ̀ϫⲱ
ⲙ̀ⲙⲟⲥ
ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲥ̅ Ⲫϯ:
ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ
ⲫⲏⲉⲛⲁϥϣⲟⲡ
ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ
Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.
أَنَا
أكونُ
الأَلِفُ
وَ
الْيَاءُ،
يَقُولُ
الرَّبُّ
الإِلَهُ،
الْكائِنُ
وَالَّذِي كَانَ
وَالَّذِي يَأْتِي،
الضَّابِطُ الْكُلِّ.
Ἐγώ
εἰμι
τὸ Ἄλφα
καὶ
τὸ Ὦ،
λέγει
Κύριος
ὁ Θεός،
ὁ ὢν
καὶ ὁ ἦν
καὶ ὁ ἐρχόμενος،
ὁ παντοκράτωρ.
٩
الْعَرَبِيَّةُ (فَانْدَايِك)
الْعَرَبِيَّةُ (عَنِ الْقِبْطِيَّةِ)
الْقِبْطِيَّةُ (الْبُحَيْرِيَّةُ)
الْعَرَبِيَّةُ (عَنِ الْيُونَانِيَّةِ)
الْيُونَانِيَّةُ (مُصحح حسب الصورة)
أَنَا يُوحَنَّا أَخُوكُمْ وَشَرِيكُكُمْ فِي الضِّيقَةِ وَفِي مَلَكُوتِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ وَصَبْرِهِ. كُنْتُ فِي الْجَزِيرَةِ الَّتِي تُدْعَى بَطْمُسَ مِنْ أَجْلِ كَلِمَةِ اللهِ، وَمِنْ أَجْلِ شَهَادَةِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ.
أَنَا
هُوَ
يُوحَنَّا
أَخُوكُمْ
وَ
رَفِيقُكُم
فِي
الضِّيقَاتِ
وَ
الْمَلَكُوتِ
وَ
الصَّبْرِ
الخَاص بِهِ
فِي
يَسُوعَ:
صِرْتُ
فِي
الْجَزِيرَةِ
الَّتِي
تُدْعَى
بَطْمُسَ:
بِسَبَبِ
كَلِمَةِ
الْخَاصَّةِ بِـ
اللهِ
وَ
الشَّهَادَةِ
لِـ
يَسُوعَ
الْمَسِيحِ.
Ⲁⲛⲟⲕ
ⲡⲉ
Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ
ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲛ
ⲟⲩⲟϩ
ⲡⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲫⲏⲣ
ϧⲉⲛ
ⲛⲓϩⲟϫϩⲉϫ
ⲛⲉⲙ
ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ
ⲛⲉⲙ
ⲡⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ
ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ
ϧⲉⲛ
Ⲓⲏ̅ⲥ̅:
ⲁⲓϣⲱⲡⲓ
ϧⲉⲛ
ϯⲛⲏⲥⲟⲥ
ⲑⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ
ⲉ̀ⲣⲟⲥ
ϫⲉⲠⲁⲑⲙⲱⲥ:
ⲉⲑⲃⲉ
ⲡⲓⲥⲁϫⲓ
ⲛ̀ⲧⲉ
Ⲫϯ
ⲛⲉⲙ
ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ
ⲛ̀ⲧⲉ
Ⲓⲏ̅ⲥ̅
Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
أَنَا
يُوحَنَّا،
الْـ
أَخ
لَكُمْ
وَ
شَرِيكٌ
فِي
الضِّيقَةِ
وَ
الْمَلَكُوتِ
وَ
صَبْرٍ
فِي
يَسُوعَ،
صِرْتُ
فِي
الْجَزِيرَةِ
الْمُسَمَّاةِ
بَطْمُسَ
مِنْ أَجْلِ
كَلِمَةِ
اللهِ
وَ
شَهَادَةِ
يَسُوعَ.
Ἐγὼ
Ἰωάννης
ὁ
ἀδελφὸς
ὑμῶν
καὶ
συγκοινωνὸς
ἐν
τῇ θλίψει
καὶ
βασιλείᾳ
καὶ
ὑπομονῇ
ἐν
Ἰησοῦ
ἐγενόμην
ἐν
τῇ νήσῳ
τῇ καλουμένῃ
Πάτμῳ
διὰ
τὸν λόγον
τοῦ θεοῦ
καὶ
τὴν μαρτυρίαν
Ἰησοῦ
١٠
الْعَرَبِيَّةُ (فَانْدَايِك)
الْعَرَبِيَّةُ (عَنِ الْقِبْطِيَّةِ)
الْقِبْطِيَّةُ (الْبُحَيْرِيَّةُ)
الْعَرَبِيَّةُ (عَنِ الْيُونَانِيَّةِ)
الْيُونَانِيَّةُ (النص المُستلم)
كُنْتُ فِي الرُّوحِ فِي يَوْمِ الرَّبِّ، وَسَمِعْتُ وَرَائِي صَوْتًا عَظِيمًا كَصَوْتِ بُوقٍ
صِرْتُ
فِي
رُوحٍ
فِي
الْيَوْمِ
الذِي لِلرَّبِّ:
وَ
سَمِعْتُ
خَلْفِي
-
إِلَى
صَوْتٍ
عَظِيمٍ:
مِثْلَ
صَوْتِ
بُوقٍ
يَقُولُ
لِي.
Ⲁⲓϣⲱⲡⲓ
ϧⲉⲛ
ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
ϧⲉⲛ
ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ
ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ:
ⲟⲩⲟϩ
ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ
ⲛ̀ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲓ
ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ
ⲛ̀ⲥⲙⲏ:
ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ
ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ
ⲉⲥϫⲱ
ⲙ̀ⲙⲟⲥ
ⲛⲏⲓ.
صِرْتُ
فِي
الرُّوحِ
فِي
الْيَوْمِ
الرَّبَّانِيِّ،
وَ
سَمِعْتُ
وَرَائِي
-
صَوْتاً
عَظِيماً
مِثْلَ
بُوقٍ.
ἐγενόμην
ἐν
πνεύματι
ἐν
τῇ
κυριακῇ
ἡμέρᾳ
καὶ
ἤκουσα
ὀπίσω
μου
φωνὴν
μεγάλην
ὡς
σάλπιγγος.
النطق (عربي)
Pronunciation
📊 التحليل اللغوي والمعنى الحرفي:
نوع الكلمة:
المعنى الحرفي:
المعنى الحرفي: