سفر يونان – الإصحاح الرابع

أفيرأوأوينى (يُضئ) - سفر يونان

الإصحاح الأول الإصحاح الثاني الإصحاح الثالث الإصحاح الرابع

انتقل إلى العدد:

⚠️ اسحب الجدول يميناً ويساراً ⬅️ لرؤية اللغات (عبري/يوناني/قبطي)

1. فاندايك

2. عربي (عن القبطي)

3. القبطية (البحيرية)

4. عربي (عن اليوناني)

5. اليونانية (السبعينية)

6. عربي (عن العبري)

7. العبرية (الماسوري)

فَغَمَّ ذَلِكَ يُونَانَ غَمّاً شَدِيداً فَاغْتَاظَ.

وَ (لَكِنْ) تَأَلَّمَ (اغْتَمَّ) يُونَانُ فِي (بِدَاخِلِ) عَظِيمِ (شِدَّةِ) وَجَعِ قَلْبٍ (كَمَدٍ).

Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ

وَ (لَكِنْ) حَزِنَ (اغْتَمَّ) يُونَانُ حُزْناً عَظِيماً وَ تَحَيَّرَ (سُقِطَ فِي يَدِهِ / اكْتَأَبَ).

καὶ ἐλυπήθη Ιωνας λύπην μεγάλην καὶ συνεχύθη

فَسَاءَ (قَبُحَ) لَدَى (إِلَى) يُونَانَ مَسَاءَةً (شَرّاً) عَظِيمَةً وَاغْتَاظَ (وَاشْتَعَلَ) لَهُ (فِيهِ).

וַיֵּ֥רַע אֶל־יוֹנָ֖ה רָעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַיִּ֖חַר לֽוֹ׃

⚠️ اسحب الجدول يميناً ويساراً ⬅️ لرؤية اللغات (عبري/يوناني/قبطي)

1. فاندايك

2. عربي (عن القبطي)

3. القبطية (البحيرية)

4. عربي (عن اليوناني)

5. اليونانية (السبعينية)

6. عربي (عن العبري)

7. العبرية (الماسوري)

وَصَلَّى إِلَى الرَّبِّ وَقَالَ: «آهِ يَا رَبُّ أَلَيْسَ هَذَا كَلاَمِي إِذْ كُنْتُ بَعْدُ فِي أَرْضِي؟ لِذَلِكَ بَادَرْتُ إِلَى الْهَرَبِ إِلَى تَرْشِيشَ، لأَنِّي عَلِمْتُ أَنَّكَ إِلَهٌ رَؤُوفٌ وَرَحِيمٌ بَطِيءُ الْغَضَبِ وَكَثِيرُ الرَّحْمَةِ وَنَادِمٌ عَلَى الشَّرِّ.

وَ (فَـ) صَلَّى إِلَى فَوْق (نَحْوَ) الرَّبِّ وَقَالَ: يَا رَبُّ أَلَيْسَ (هَلْ) هَذَا (هُوَ) لَيْسَ كَلَامِي مُنْذُ (بَيْنَمَا) أَنَا كَائِنٌ فِي أَرْضِي؟ لِأَجْلِ هَذَا سَبَقْتُ (بَادَرْتُ) لِلْهَرَبِ إِلَى تَرْشِيشَ لِأَنِّي عَلِمْتُ (عَرَفْتُ) أَنَّكَ أَنْتَ رَحِيمٌ وَ رَؤُوفٌ (شَفُوقٌ) وَ كَثِيرَةٌ رَحْمَتُكَ وَ تَتُوبُ (تَنْدَمُ) عَنِ الشُّرُورِ.

Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲱ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲙⲏ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲁⲣⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲭⲟⲩⲱⲛⲛ̀ϩⲑⲏⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲕⲓⲁ̀

وَ (فَـ) صَلَّى إِلَى (تُجَاهَ) الرَّبِّ وَ قَالَ: آهِ (يَا) رَبُّ أَلَيْسَ (أَلَمْ يَكُنْ) هَذِهِ الْـ أَقْوَالُ (كَلِمَاتُ) الْخَاصَّةُ بِي إِذْ مَا زِلْتُ (بَيْنَمَا أَنَا) كَائِناً لِي (بِنَفْسِي) فِي الْـ أَرْضِ الْخَاصَّةِ بِي؟ بِسَبَبِ هَذَا بَادَرْتُ (سَبَقْتُ) أَنْ أَهْرُبَ إِلَى تَرْشِيشَ لِأَنِّي عَلِمْتُ (عَرَفْتُ) أَنَّكَ أَنْتَ رَحِيمٌ وَ شَفُوقٌ (مُتَرَئِّفٌ) طَوِيلُ الأَنَاةِ وَ كَثِيرُ الرَّحْمَةِ وَ نَادِمٌ (مُتَحَوِّلٌ) عَلَى الْـ مَصَائِبِ (الشُّرُورِ).

καὶ προσεύξατο πρὸς κύριον καὶ εἶπεν ὦ κύριε οὐχ οὗτοι οἱ λόγοι μου ἔτι ὄντος μου ἐν τῇ γῇ μου διὰ τοῦτο προέφθασα τοῦ φυγεῖν εἰς Θαρσις διότι ἔγνων ὅτι σὺ ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ μετανοῶν ἐπὶ ταῖς κακίαις

وَصَلَّى (فَتَضَرَّعَ) إِلَى يَهْوَه وَقَالَ: آهِ (أَرْجُوكَ) يَا يَهْوَه أَلَيْسَ هَذَا كَلَامِي (حَدِيثِي) حَتَّى (إِذْ) كُنْتُ عَلَى أَرْضِي؟ لِذَلِكَ بَادَرْتُ (سَبَقْتُ) لِلْهَرَبِ إِلَى تَرْشِيشَ لِأَنِّي عَرَفْتُ أَنَّكَ أَنْتَ إِلَهٌ (قَدِيرٌ) حَنَّانٌ وَ رَحُومٌ طَوِيلُ الْأَنَاةِ (الْغَضَبِ) وَكَثِيرُ الرَّحْمَةِ (الْإِحْسَانِ) وَنَادِمٌ عَلَى الشَّرِّ (الْبَلِيَّةِ).

וַיִּתְפַּלֵּ֨ל אֶל־ יְהוָ֜ה וַיֹּאמַ֗ר אָנָּ֤ה יְהוָה֙ הֲלוֹא־זֶ֣ה דְבָרִ֔י עַד־הֱיוֹתִי֙ עַל־אַדְמָתִ֑י עַל־כֵּ֥ן קִדַּ֖מְתִּי לִבְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֑ישָׁה כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י אַתָּה֙ אֵֽל־ חַנּ֣וּן וְרַח֔וּם אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם וְרַב־חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל־הָרָעָֽה׃

⚠️ اسحب الجدول يميناً ويساراً ⬅️ لرؤية اللغات (عبري/يوناني/قبطي)

1. فاندايك

2. عربي (عن القبطي)

3. القبطية (البحيرية)

4. عربي (عن اليوناني)

5. اليونانية (السبعينية)

6. عربي (عن العبري)

7. العبرية (الماسوري)

فَالآنَ يَا رَبُّ خُذْ نَفْسِي مِنِّي، لأَنَّ مَوْتِي خَيْرٌ مِنْ حَيَاتِي.

وَ (لِذَا) الآنَ يَا سَيِّدِي (رَبِّي) خُذْ (انْتَزِعْ) نَفْسِي (حَيَاتِي) مِنِّي (عَنِّي) لأَنَّهُ خَيْرٌ لِي (أَفْضَلُ) أَنْ أَمُوتَ عَنْ (أَكْثَرَ مِنْ) أَنْ أَحْيَا.

Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲁⲛⲏⲃ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲱⲛϧ

وَ (لِذَا) الآنَ أَيُّهَا السَّيِّدُ (الْمَالِكُ) الرَّبُّ خُذْ (تَسَلَّمْ) نَفْسِي مِنِّي (بَعِيداً عَنِّي) لأَنَّهُ خَيْرٌ (أَجْمَلُ) مَوْتِي (أَنْ أَمُوتَ) عَنْ (أَكْثَرَ مِنْ) حَيَاتِي.

καὶ νῦν δέσποτα κύριε λαβὲ τὴν ψυχήν μου ἀπ᾽ ἐμοῦ ὅτι καλὸν τὸ ἀποθανεῖν με ἢ ζῆν με

وَالآنَ (إِذَنْ) يَا يَهْوَه (يَا رَبُّ) خُذْ أَرْجُوكَ (نَاشَدْتُكَ) نَفْسِي مِنِّي (عَنِّي) لأَنَّهُ (حَيْثُ) أَطْيَبُ (خَيْرٌ) مَوْتِي (أَنْ أَمُوتَ) مِنْ حَيَاتِي (عَنْ عَيْشِي).

וְעַתָּ֣ה יְהוָ֔ה קַח־נָ֥א אֶת־נַפְשִׁ֖י מִמֶּ֑נִּי כִּ֛י ט֥וֹב מוֹתִ֖י מֵחַיָּֽי׃ ס

⚠️ اسحب الجدول يميناً ويساراً ⬅️ لرؤية اللغات (عبري/يوناني/قبطي)

1. فاندايك

2. عربي (عن القبطي)

3. القبطية (البحيرية)

4. عربي (عن اليوناني)

5. اليونانية (السبعينية)

6. عربي (عن العبري)

7. العبرية (الماسوري)

فَقَالَ الرَّبُّ: «هَلْ اغْتَظْتَ بِالصَّوَابِ؟»

وَ (حِينَئِذٍ) قَالَ الرَّبُّ لَهُ: أَ (هَلْ) حَسَناً (بِالصَّوَابِ) غَضِبْتَ أَنْتَ؟

Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ

فَقَالَ الرَّبُّ إِلَى (تُجَاهَ) يُونَانَ: هَلْ (أَحَقّاً) جِدّاً (بِإِفْرَاطٍ) حَزِنْتَ (اغْتَمَمْتَ) أَنْتَ؟

καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ιωναν εἰ σφόδρα λελύπησαι σύ

فَقَالَ (ثُمَّ تَكَلَّمَ) يَهْوَه (الرَّبُّ) هَلْ (أَحَقّاً) أَحْسَنْتَ (بِالصَّوَابِ) غَضَباً (اغْتَظْتَ) لَكَ (لِنَفْسِكَ).

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה הַהֵיטֵ֖ב חָ֥רָה לָֽךְ׃

⚠️ اسحب الجدول يميناً ويساراً ⬅️ لرؤية اللغات (عبري/يوناني/قبطي)

1. فاندايك

2. عربي (عن القبطي)

3. القبطية (البحيرية)

4. عربي (عن اليوناني)

5. اليونانية (السبعينية)

6. عربي (عن العبري)

7. العبرية (الماسوري)

وَخَرَجَ يُونَانُ مِنَ الْمَدِينَةِ وَجَلَسَ شَرْقِيَّ الْمَدِينَةِ، وَصَنَعَ لِنَفْسِهِ هُنَاكَ مَظَلَّةً وَجَلَسَ تَحْتَهَا فِي الظِّلِّ، حَتَّى يَرَى مَاذَا يَحْدُثُ فِي الْمَدِينَةِ.

وَ (ثُمَّ) خَرَجَ (أَتَى خَارِجاً) مِنْ الْمَدِينَةِ يُونَانُ وَ (فَـ) جَلَسَ مُقَابِلَ (شَرْقَ) الْمَدِينَةِ وَ صَنَعَ (أَنْشَأَ) لَهُ (لِنَفْسِهِ) مَظَلَّةً (خَيْمَةً) فِي ذَلِكَ الْمَوْضِعِ وَكَانَ جَالِساً تَحْتَهَا (أَسْفَلَهَا) فِي ظِلِّ ها حَتَّى يَرَى مَاذَا سَيَحْدُثُ لِلْمَدِينَةِ .

Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲕⲩⲛⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ϣⲁⲧⲉϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ

وَ (عِنْدَئِذٍ) خَرَجَ (انْطَلَقَ) يُونَانُ مِنْ (خَارِجاً مِنْ) الْمَدِينَةِ وَ (فَـ) جَلَسَ (اتَّخَذَ مَوْضِعاً) مُقَابِلَ (ضِدَّ) الْمَدِينَةِ وَ (ثُمَّ) صَنَعَ (أَنْشَأَ) لِنَفْسِهِ (لِذَاتِهِ) هُنَاكَ مَظَلَّةً (خَيْمَةً / مَسْكَناً) وَ كَانَ جَالِساً (مُسْتَمِرّاً فِي الْجُلُوسِ) تَحْتَهَا (أَسْفَلَهَا) فِي ظِلِّ (مُسْتَظِلاً) حَتَّى (لِغَايَةِ أَنْ) يَرَى (يَتَبَيَّنَ) مَاذَا (مَا الَّذِي) سَيَكُونُ (سَيَحْدُثُ) لِلْمَدِينَةِ.

καὶ ἐξῆλθεν Ιωνας ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἐκάθισεν ἀπέναντι τῆς πόλεως καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ ἐκεῖ σκηνὴν καὶ ἐκάθητο ὑποκάτω αὐτῆς ἐν σκιᾷ ἕως οὗ ἀπίδῃ τί ἔσται τῇ πόλει

وَخَرَجَ (فَانْطَلَقَ) يُونَانُ مِنَ الْمَدِينَةِ وَجَلَسَ (أَقَامَ) شَرْقِيَّ (مُقَابِلَ) الْمَدِينَةِ وَصَنَعَ (عَمِلَ) لَهُ (لِنَفْسِهِ) هُنَاكَ مَظَلَّةً (سُكَّةً / كُوخاً) وَجَلَسَ (اسْتَقَرَّ) تَحْتَهَا (فِي بَاطِنِهَا) فِي الظِّلِّ حَتَّى (إِلَى أَنْ) الَّذِي (حَيْثُ) يَرَى (يُبْصِرَ) مَاذَا (مَا) سَيَكُونُ (يَحْدُثُ) فِي الْمَدِينَةِ.

וַיֵּצֵ֤א יוֹנָה֙ מִן־הָעִ֔יר וַיֵּ֖שֶׁב מִקֶּ֣דֶם לָעִ֑יר וַיַּעַשׂ֩ ל֨וֹ שָׁ֜ם סֻכָּ֗ה וַיֵּ֤שֶׁב תַּחְתֶּ֨יהָ֙ בַּצֵּ֔ל עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר יִרְאֶ֔ה מַה־ יִּהְיֶ֖ה בָּעִֽיר׃

⚠️ اسحب الجدول يميناً ويساراً ⬅️ لرؤية اللغات (عبري/يوناني/قبطي)

1. فاندايك

2. عربي (عن القبطي)

3. القبطية (البحيرية)

4. عربي (عن اليوناني)

5. اليونانية (السبعينية)

6. عربي (عن العبري)

7. العبرية (الماسوري)

فَأَعَدَّ الرَّبُّ الإِلهُ يَقْطِينَةً فَارْتَفَعَتْ فَوْقَ يُونَانَ لِتَكُونَ ظِلاًّ عَلَى رَأْسِهِ، لِكَيْ تُخَلِّصَهُ مِنْ غَمِّهِ. فَفَرِحَ يُونَانُ بِالْيَقْطِينَةِ فَرَحاً عَظِيماً.

وَ (حِينَئِذٍ) أَمَرَ (أَعَدَّ) الرَّبُّ الْإِلَهُ نَبَاتَ يَقْطِينٍ (قَرْعٍ) وَ (فَـ) طَلَعَ (ارْتَفَعَ) فَوْقَ رَأْسِ يُونَانَ وَ (لِـ) يَكُونَ مُظَلِّلاً (فَاعِلاً لِلظِّلِّ) فَوْقَ رَأْسِهِ لِيُظَلِّلَ عَلَيْهِ مِنْ (بَعِيداً عَنْ) شُرُورِهِ (أَتْعَابِهِ) كُلِّهَا وَ (فَـ) فَرِحَ يُونَانُ بِسَبَبِ الْيَقْطِينَةِ بِفَرَحٍ عَظِيمٍ.

Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ Ⲫϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲛⲧⲛ̀ⲃ̀ⲗⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀Ⲓⲱⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϧⲏⲓⲃⲓ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉϥⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲛⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲉⲛⲧⲛ̀ⲃ̀ⲗⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ

وَ (حِينَئِذٍ) أَمَرَ (عَيَّنَ) الرَّبُّ الْإِلَهُ يَقْطِينَةً (نَبَاتاً) وَ (فَـ) صَعِدَتْ (نَمَتْ) فَوْقَ رَأْسِ يُونَانَ لِـ (كَيْ) تَكُونَ (تُوجَدَ) ظِلاًّ مِنْ فَوْقِ رَأْسِهِ لِكَيْ (بِقَصْدِ) تُظَلِّلَ عَلَيْهِ (لَهُ) مِنْ (لِلْوِقَايَةِ مِنْ) شُرُورِهِ (مَتَاعِبِهِ) وَ (فَـ) فَرِحَ يُونَانُ بِالْيَقْطِينَةِ (عَلَيْهَا) فرحًا عَظِيماً

καὶ προσέταξεν κύριος ὁ θεὸς κολοκύνθῃ καὶ ἀνέβη ὑπὲρ κεφαλῆς τοῦ Ιωνα τοῦ εἶναι σκιὰν ὑπεράνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τοῦ σκιάζειν αὐτῷ ἀπὸ τῶν κακῶν αὐτοῦ καὶ ἐχάρη Ιωνας ἐπὶ τῇ κολοκύνθῃ χαρὰν μεγάλην

فَأَعَدَّ (عَيَّنَ) يَهْوَه إِلُوهِيم (الرَّبُّ الْإِلَهُ) يَقْطِينَةً (نَبَاتاً) فَارْتَفَعَتْ (طَلَعَتْ) فَوْقَ (مِنْ أَعْلَى) يُونَانَ لِتَكُونَ ظِلاًّ عَلَى رَأْسِهِ لِيُنْقِذَهُ (يُخَلِّصَهُ) لَهُ مِنْ شَرِّهِ (بَلِيَّتِهِ/غَمِّهِ) فَفَرِحَ يُونَانُ بِالْيَقْطِينَةِ (عَلَى) فَرَحاً عَظِيماً

וַיְמַ֣ן יְהוָֽה־אֱ֠לֹהִים קִיקָי֞וֹן וַיַּ֣עַל מֵעַ֣ל לְיוֹנָ֗ה לִֽהְי֥וֹת צֵל֙ עַל־רֹאשׁ֔וֹ לְהַצִּ֥יל ל֖וֹ מֵרָֽעָת֑וֹ וַיִּשְׂמַ֥ח יוֹנָ֛ה עַל־הַקִּֽיקָי֖וֹן שִׂמְחָ֥ה גְדוֹלָֽה׃

⚠️ اسحب الجدول يميناً ويساراً ⬅️ لرؤية اللغات (عبري/يوناني/قبطي)

1. فاندايك

2. عربي (عن القبطي)

3. القبطية (البحيرية)

4. عربي (عن اليوناني)

5. اليونانية (السبعينية)

6. عربي (عن العبري)

7. العبرية (الماسوري)

ثُمَّ أَعَدَّ اللهُ دُودَةً عِنْدَ طُلُوعِ الْفَجْرِ فِي الْغَدِ، فَضَرَبَتِ الْيَقْطِينَةَ فَيَبِسَتْ.

وَ (ثُمَّ) أَمَرَ (أَعَدَّ) الرَّبُّ الْإِلَهُ دُودَةً فِي وَقْتِ بَاكِرِ (فَجْرِ) غَدِهِ (الْيَوْمِ التَّالِي) وَ (فَـ) ضَرَبَتْ (لَدَغَتْ) نَبَاتَ الْيَقْطِينِ وَ (فَـ) يَبِسَ (جَفَّ).

Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ Ⲫϯ ⲛ̀ⲟⲩϥⲉⲛⲧ ⲙ̀ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲓϣⲉⲛⲧⲛ̀ⲃ̀ⲗⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ̀

وَ (ثُمَّ) أَمَرَ (كَلَّفَ) اللهُ دُودَةً فِي الصَّبَاحِ (بَاكِراً) فِي (الْخَاصِّ بِـ) الْغَدِ (الْيَوْمِ التَّالِي) وَ (فَـ) ضَرَبَتْ (طَعَنَتْ) الْيَقْطِينَةَ وَ (فَـ) يَبِسَتْ تَمَاماً (جَفَّتْ)

καὶ προσέταξεν ὁ θεὸς σκώληκι ἑωθινῇ τῇ ἐπαύριον καὶ ἐπάταξεν τὴν κολόκυνθαν καὶ ἀπεξηράνθη

فَأَعَدَّ (عَيَّنَ) اللهُ (الْقَدِيرُ) دُودَةً عِنْدَ طُلُوعِ (صُعُودِ) الْفَجْرِ فِي الْغَدِ (التَّالِي) فَضَرَبَتْ (لَدَغَتْ) الْيَقْطِينَةَ فَيَبِسَتْ (جَفَّتْ).

וַיְמַ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ תּוֹלַ֔עַת בַּעֲל֥וֹת הַשַּׁ֖חַר לַֽמָּחֳרָ֑ת וַתַּ֥ךְ אֶת־הַקִּֽיקָי֖וֹן וַיִּיבָֽשׁ׃

⚠️ اسحب الجدول يميناً ويساراً ⬅️ لرؤية اللغات (عبري/يوناني/قبطي)

1. فاندايك

2. عربي (عن القبطي)

3. القبطية (البحيرية)

4. عربي (عن اليوناني)

5. اليونانية (السبعينية)

6. عربي (عن العبري)

7. العبرية (الماسوري)

وَحَدَثَ عِنْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ أَنَّ اللهَ أَعَدَّ رِيحاً شَرْقِيَّةً حَارَّةً، فَضَرَبَتِ الشَّمْسُ عَلَى رَأْسِ يُونَانَ فَذَبُلَ، فَطَلَبَ لِنَفْسِهِ الْمَوْتَ، وَقَالَ: «مَوْتِي خَيْرٌ مِنْ حَيَاتِي».

وَ (لَمَّا) حَدَثَ عِنْدَمَا أَشْرَقَتْ فِي حِينِهَا الشَّمْسُ أَمَرَ (أَعَدَّ) اللهُ رِيحاً حَارِقَةً (سَمُوماً) تَلْفَحُ (تُحْرِقُ) وَ (فَـ) ضَرَبَتْ الشَّمْسُ عَلَى رَأْسِ يُونَانَ وَ (فَـ) صَغُرَ قَلْبُهُ (أُغْمِيَ عَلَيْهِ) وَ (ثُمَّ) طَلَبَ (سَأَلَ) لِنَفْسِهِ (لِرُوحِهِ) وَ قَالَ: إِنَّهُ خَيْرٌ لِي (أَفْضَلُ) أَنْ أَمُوتَ أَكْثَرَ مِنْ (عَنْ) أَنْ أَحْيَا.

Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲁⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̀ⲕⲁⲩⲥⲱⲛ ⲉϥⲣⲟⲕϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀Ⲓⲱⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲱⲛϧ

وَ (لَمَّا) حَدَثَ تَزَامُناً مَعَ (عِنْدَ) شُرُوقِ الشَّمْسِ وَ (أَنَّ) أَمَرَ (عَيَّنَ) اللهُ رِيحاً حَارِقَةً (سَمُوماً) لَافِحَةً (مُحْرِقَةً) وَ (فَـ) ضَرَبَتِ الشَّمْسُ عَلَى رَأْسِ يُونَانَ وَ (فَـ) صَغُرَتْ نَفْسُهُ (يَئِسَ) وَ (ثُمَّ) يَئِسَ مِنْ (تَخَلَّى عَنْ) حَيَاتِهِ (نَفْسِهِ) الْخَاصَّةِ وَ قَالَ خَيْرٌ (أَفْضَلُ) لِي أَنْ أَمُوتَ أَنَا أَكْثَرَ مِنْ (عَنْ) أَنْ أَحْيَا.

καὶ ἐγένετο ἅμα τῷ ἀνατεῖλαι τὸν ἥλιον καὶ προσέταξεν ὁ θεὸς πνεύματι καύσωνος συγκαίοντι καὶ ἐπάταξεν ὁ ἥλιος ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Ιωνα καὶ ὠλιγοψύχησεν καὶ ἀπελέγετο τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ εἶπεν καλόν μοι ἀποθανεῖν με ἢ ζῆν

وَحَدَثَ (لَمَّا) عِنْدَ شُرُوقِ الشَّمْسِ أَنَّ اللهَ (أَعَدَّ) أَمَرَ (عَيَّنَ) رِيحاً شَرْقِيَّةً حَارِقَةً (صَامِتَةً) فَضَرَبَتِ الشَّمْسُ عَلَى رَأْسِ يُونَانَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ (ذَبُلَ) وَطَلَبَ لِنَفْسِهِ (لِرُوحِهِ) الْمَوْتَ وَقَالَ: خَيْرٌ (أَفْضَلُ) مَوْتِي مِنْ حَيَاتِي.

וַיְהִ֣י כִּזְרֹ֣חַ הַשֶּׁ֗מֶשׁ וַיְמַ֨ן אֱלֹהִ֜ים ר֤וּחַ קָדִים֙ חֲרִישִׁית וַתַּ֥ךְ הַשֶּׁ֛מֶשׁ עַל־רֹ֥אשׁ יוֹנָ֖ה וַיִּתְעַלָּ֑ף וַיִּשְׁאַ֤ל אֶת־נַפְשׁוֹ֙ לָמ֔וּת וַיֹּ֕אמֶر ט֥וֹב מוֹתִ֖י מֵחַיָּֽي׃

⚠️ اسحب الجدول يميناً ويساراً ⬅️ لرؤية اللغات (عبري/يوناني/قبطي)

1. فاندايك

2. عربي (عن القبطي)

3. القبطية (البحيرية)

4. عربي (عن اليوناني)

5. اليونانية (السبعينية)

6. عربي (عن العبري)

7. العبرية (الماسوري)

فَقَالَ اللهُ لِيُونَانَ: «هَلْ اغْتَظْتَ بِالصَّوَابِ مِنْ أَجْلِ الْيَقْطِينَةِ؟» فَقَالَ: «اغْتَظْتُ بِالصَّوَابِ حَتَّى الْمَوْتِ».

ثُمَّ (فَـ) قَالَ الرَّبُّ الْإِلَهُ لِيُونَانَ إِنَّهُ هَلْ حَزِنْتَ (تَأَلَّمَ قَلْبُكَ) أَنْتَ جِدّاً (لِلْغَايَةِ) إِلَى الْمَوْتِ.

Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ Ⲫϯ ⲛ̀Ⲓⲱⲛⲁ ϫⲉ ⲁⲛ ⲁⲕⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲙⲁϣⲱ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫⲙⲟⲩ

ثُمَّ (فَـ) قَالَ اللهُ لِيُونَانَ (تُجَاهَ) هَلْ (أَحَقّاً) جِدّاً (لِلْغَايَةِ) حَزِنْتَ (اغْتَمَمْتَ) أَنْتَ بِسَبَبِ (عَلَى) الْيَقْطِينَةِ (الْقَرْعَةِ) فَقَالَ (أَجَابَ) جِدّاً (بِإِفْرَاطٍ) حَزِنْتُ (اغْتَمَمْتُ) أَنَا حَتَّى (لِدَرَجَةِ) الْمَوْتِ.

καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Ιωναν εἰ σφόδρα λελύπησαι σὺ ἐπὶ τῇ κολοκύνθῃ καὶ εἶπεν σφόδρα λελύπημαι ἐγὼ ἕως θανάτου

فَقَالَ (وَقَالَ) اللهُ لِيُونَانَ (إِلَى) هَلْ بِالصَّوَابِ (أَحَقّاً/جَيِّداً) اغْتَظْتَ (اشْتَعَلَ غَضَبُكَ) مِنْ أَجْلِ (عَلَى) الْيَقْطِينَةِ فَقَالَ بِالصَّوَابِ (حَقّاً/جِدّاً) اغْتَظْتُ (غَضِبْتُ) حَتَّى الْمَوْتِ.

וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־יוֹנָ֔ה הַהֵיטֵ֥ב חָרָֽה־לְךָ֖ עַל־הַקִּֽיקָי֑וֹן וַיֹּ֕אמֶר הֵיטֵ֥ב חָֽרָה־לִ֖י עַד־מָֽוֶת׃

⚠️ اسحب الجدول يميناً ويساراً ⬅️ لرؤية اللغات (عبري/يوناني/قبطي)

1. فاندايك

2. عربي (عن القبطي)

3. القبطية (البحيرية)

4. عربي (عن اليوناني)

5. اليونانية (السبعينية)

6. عربي (عن العبري)

7. العبرية (الماسوري)

فَقَالَ الرَّبُّ: «أَنْتَ شَفِقْتَ عَلَى الْيَقْطِينَةِ الَّتِي لَمْ تَتْعَبْ فِيهَا وَلاَ رَبَّيْتَهَا، الَّتِي بِنْتَ لَيْلَةٍ كَانَتْ وَبِنْتَ لَيْلَةٍ هَلَكَتْ.

ثُمَّ (فَـ) قَالَ الرَّبُّ قَائِلاً (إِنَّ) أَنْتَ (مِنْ جَانِبِكَ) أَشْفَقْتَ (تَوَجَّعْتَ) عَلَى (لِأَجْلِ) نَبَاتِ الْيَقْطِينِ هَذَا (عَيْنِهِ) الَّذِي لَمْ تَتْعَبْ (تُكَابِدْ مَشَقَّةً) فِيهِ (لِأَجْلِهِ) وَ (وَلاَ) لَمْ تُنْمِهِ (تُرَبِّهِ) هَذَا (الَّذِي) حَدَثَ (وُجِدَ) فِي لَيْلَةٍ وَ (ثُمَّ) هَلَكَ (فَنِيَ) فِي لَيْلَةٍ.

Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲃ̀ⲗⲟⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩϣϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϫⲱⲣϩ

فَقَالَ (ثُمَّ قَالَ) الرَّبُّ أَنْتَ (مِنْ جِهَتِكَ) أَشْفَقْتَ (تَرَأَّفْتَ) عَلَى (لِأَجْلِ) الْيَقْطِينَةِ الَّتِي (مِنْ أَجْلِ) لَمْ (الَّتِي) تُكَلِّفْ نَفْسَكَ (تَتْعَبْ) لِأَجْلِهَا (فِيهَا) وَ لَمْ (لاَ) تُرَبِّهَا (تُنْمِهَا) إِيَّاهَا الَّتِي وُلِدَتْ (حَدَثَتْ) فِي (تَحْتَ) لَيْلَةٍ وَ فِي (تَحْتَ) لَيْلَةٍ هَلَكَتْ (بَادَتْ).

καὶ εἶπεν κύριος σὺ ἐφείσω ὑπὲρ τῆς κολοκύνθης ὑπὲρ ἧς οὐκ ἐκακοπάθησας ἐπ᾽ αὐτὴν καὶ οὐκ ἐξέθρεψας αὐτήν ἣ ἐγενήθη ὑπὸ νύκτα καὶ ὑπὸ νύκτα ἀπώλετο

فَقَالَ (ثُمَّ قَالَ) الرَّبُّ أَنْتَ (مِنْ جِهَتِكَ) أَشْفَقْتَ (تَرَأَّفْتَ) عَلَى الْيَقْطِينَةِ الَّتِي لَمْ تَتْعَبْ فِيهَا (لِأَجْلِهَا) وَلاَ رَبَّيْتَهَا (نَمَّيْتَهَا) الَّتِي بِنْتَ لَيْلَةٍ كَانَتْ (وُجِدَتْ) وَبِنْتَ لَيْلَةٍ هَلَكَتْ (بَادَتْ).

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אַתָּ֥ה חַ֨סְתָּ֙ עַל־הַקִּ֣יקָי֔וֹן אֲשֶׁ֛ר לֹא־עָמַ֥לְתָּ בּ֖וֹ וְלֹ֣א גִדַּלְתּ֑וֹ שֶׁבִּן־לַ֥יְלָה הָיָ֖ה וּבִן־לַ֥יְלָה אָבָֽד׃

⚠️ اسحب الجدول يميناً ويساراً ⬅️ لرؤية اللغات (عبري/يوناني/قبطي)

1. فاندايك

2. عربي (عن القبطي)

3. القبطية (البحيرية)

4. عربي (عن اليوناني)

5. اليونانية (السبعينية)

6. عربي (عن العبري)

7. العبرية (الماسوري)

أَفَلاَ أُشْفِقُ أَنَا عَلَى نِينَوَى الْمَدِينَةِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي يُوجَدُ فِيهَا أَكْثَرُ مِنِ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ رِبْوَةً مِنَ النَّاسِ الَّذِينَ لاَ يَعْرِفُونَ يَمِينَهُمْ مِنْ يَسَارِهِمْ، وَبَهَائِمُ كَثِيرَةٌ؟».

أَمَّا أَنَا (وَأَنَا) فَأَلَنْ أُشْفِقَ (أَتَرَأَّفَ) أَنَا (أَيْضاً) عَلَى نِينَوَى الْمَدِينَةِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي يُوجَدُ فِيهَا (بِدَاخِلِهَا) مَا يَزِيدُ عَنْ (أَكْثَرُ مِنْ) اثْنَتَيْ عَشْرَةَ رِبْوَةً (عَشَرَةَ آلاَفٍ) مِنَ الْبَشَرِ (النَّاسِ) هَؤُلاَءِ الَّذِينَ لَمْ يَعْرِفُوا بَعْدُ (لَمْ يُمَيِّزُوا) يَمِينَهُمْ وَلاَ (عَنْ) يَسَارِهِمْ مَعَ (وَأَيْضاً) بَهَائِمَ أُخْرَى كَثِيرَةٍ.

Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁϯⲁ̀ⲥⲟ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ̀ ϯⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲑⲉⲧⲟⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲟⲩⲟ̀ ⲓ̅ⲃ̅ ⲛ̀ⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲟⲩⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲟⲩϫⲁϭⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲟϣ

أَمَّا أَنَا (وَمِنْ جِهَتِي) فَـ (لَكِنْ) أَلاَ (أَلَنْ) أُشْفِقُ (أَتَرَأَّفُ) عَلَى (لِأَجْلِ) نِينَوَى الْمَدِينَةِ الـ عَظِيمَةِ فِي الَّتِي (حَيْثُ) يَسْكُنُ (يُقِيمُ) أَكْثَرُ مِنْ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ رِبْوَةً (عَشَرَةَ آلاَفٍ) مِنَ الْبَشَرِ (النَّاسِ) الَّذِينَ (أُولَئِكَ) لَمْ (لاَ) يَعْرِفُوا (يُمَيِّزُوا) يَمِينَهُمْ الْخَاصَّةَ بِهِمْ أَوْ يَسَارَهُمْ الْخَاصَّةَ بِهِمْ وَ بَهَائِمُ كَثِيرَةٌ.

ἐγὼ δὲ οὐ φείσομαι ὑπὲρ Νινευη τῆς πόλεως τῆς μεγάλης ἐν ᾗ κατοικοῦσιν πλείους ἢ δώδεκα μυριάδες ἀνθρώπων οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν δεξιὰν αὐτῶν ἢ ἀριστερὰν αὐτῶν καὶ κτήνη πολλά

أَفَلاَ (وَأَنَا أَلَنْ) أُشْفِقَ (أَتَرَأَّفَ) أَنَا عَلَى نِينَوَى الْمَدِينَةِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي يُوجَدُ فِيهَا أَكْثَرُ (كَثِيرٌ) مِنِ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ رِبْوَةً (عَشَرَةَ آلاَفٍ) مِنَ النَّاسِ (آدَمَ) الَّذِينَ لاَ يَعْرِفُونَ (لَمْ يُمَيِّزُوا) بَيْنَ يَمِينِهِمْ لِيَسَارِهِمْ وَبَهَائِمُ كَثِيرَةٌ.

וַֽאֲנִי֙ לֹ֣א אָח֔וּס עַל־נִינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדוֹלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־בָּ֡הּ הַרְבֵּה֩ מִֽשְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֨ה רִבּ֜וֹ אָדָ֗ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדַע֙ בֵּין־יְמִינ֣וֹ לִשְׂמֹאל֔וֹ וּבְהֵמָ֖ה רַבָּֽה׃

أفيرأوأوينى (يُضئ) - سفر يونان

🔍 نتائج البحث