أفيرأوأوينى (يُضئ) - سفر يونان

1
⚠️ اسحب الجدول يميناً ويساراً ⬅️ لرؤية اللغات (عبري/يوناني/قبطي)
1. فاندايك
2. عربي (عن القبطي)
3. القبطية (البحيرية)
4. عربي (عن اليوناني)
5. اليونانية (السبعينية)
6. عربي (عن العبري)
7. العبرية (الماسوري)
وَصَارَ قَوْلُ الرَّبِّ إِلَى يُونَانَ بْنِ أَمِتَّايَ قَائِلاً:
وَ حَدَثَت كَلِمَةُ لِـ الرَّبِّ تِجَاه يُونَانَ ابْنِ أَمِتَّاي قَائِلاً إِيَّاهَا:
Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁ Ⲓⲱⲛⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲁⲙⲁⲑⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ
وَ حَدَثَ قَوْلُ الرَّبِّ تِجَاه يُونَانَ الـ ابْنِ أَمِثَاي قَائِلاً:
καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιωναν τὸν τοῦ Αμαθι λέγων
وَكَانَ كَلَامُ يَهْوَه إِلَى يُونانَ بْنِ أَمِتَّاي لِلقَوْلِ:
וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־יוֹנָ֥ה בֶן־אֲמִתַּ֖י לֵאמֹֽר׃
2
⚠️ اسحب الجدول يميناً ويساراً ⬅️ لعرض اللغات
1. فاندايك
2. عربي (عن القبطي)
3. القبطية (البحيرية)
4. عربي (عن اليوناني)
5. اليونانية (السبعينية)
6. عربي (عن العبري)
7. العبرية (الماسوري)
«قُمِ اذْهَبْ إِلَى نِينَوَى الْمَدِينَةِ الْعَظِيمَةِ وَنَادِ عَلَيْهَا، لأَنَّهُ قَدْ صَعِدَ شَرُّهُمْ أَمَامِي».
أَنَّهُ قُمْ وَ اذْهَبْ إِلَى نِينَوَى الْمَدِينَةِ وَ نَادِ فِيهَا أَنَّهُ قَدْ جَاءَ لأَعْلَى أَمَامِي صَوْتُ شَرِّهَا.
Ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ̈ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲕⲁⲕⲓⲁ̀
قُمْ وَ اذْهَبْ إِلَى نِينَوَى الْمَدِينَةِ الْعَظِيمَةِ وَ نَادِ فِيهَا أَنَّهُ صَعِدَ صُرَاخُ شَرِّهَا إِلَيَّ.
ἀνάστηθι καὶ πορεύθητι εἰς Νινευη τὴν πόλιν τὴν μεγάλην καὶ κήρυξον ἐν αὐτῇ ὅτι ἀνέβη ἡ κραυγὴ τῆς κακίας αὐτῆς πρός με
قُمْ اذْهَبْ إِلَى نِينَوَى الْمَدِينَةِ الْعَظِيمَةِ وَ نَادِ عَلَيْهَا لأَنَّهُ قَدْ صَعِدَ شَرُّهُمْ أَمَامِي.
ק֠וּם לֵ֧ךְ אֶל־נִֽינְוֵ֛ה הָעִ֥יר הַגְּדוֹלָ֖ה וּקְרָ֣א עָלֶ֑יהָ כִּֽי־עָלְתָ֥ה רָעָתָ֖ם לְפָנָֽי׃
3
⚠️ اسحب الجدول يميناً ويساراً ⬅️ لعرض اللغات
1. فاندايك
2. عربي (عن القبطي)
3. القبطية (البحيرية)
4. عربي (عن اليوناني)
5. اليونانية (السبعينية)
6. عربي (عن العبري)
7. العبرية (الماسوري)
«فَقَامَ يُونَانُ لِيَهْرُبَ إِلَى تَرْشِيشَ مِنْ وَجْهِ الرَّبِّ، فَنَزَلَ إِلَى يَافَا وَوَجَدَ سَفِينَةً ذَاهِبَةً إِلَى تَرْشِيشَ، فَدَفَعَ أُجْرَتَهَا وَنَزَلَ فِيهَا، لِيَذْهَبَ مَعَهُمْ إِلَى تَرْشِيشَ مِنْ وَجْهِ الرَّبِّ».
وَ قَامَ (بِنَفْسِهِ) - يُونَانُ لِكَيْ يَهْرُبَ إِلَى تَرْشِيشَ خَارِجاً مِنْ (أَمَامِ) وَجْهِ - الرَّبِّ. وَ نَزَلَ لأَسْفَل إِلَى يَافَا وَ وَجَدَ - سَفِينَةً وَهِيَ سَوْفَ تَذْهَبُ إِلَى تَرْشِيشَ وَ دَفَعَ أُجْرَتَهَا وَ صَعِدَ (رَكِبَ) إِلَى دَاخِلِهَا لِكَيْ يُبْحِرَ مَعَهُمْ إِلَى تَرْشِيشَ خَارِجاً مِنْ (أَمَامِ) وَجْهِ - الرَّبِّ.
Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲛⲁ ⲉⲑⲣⲉϥ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲁⲣⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲓⲟⲡⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ ⲟⲩ ϫⲟⲓ ⲉϥ ⲛⲁ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ ⲑⲁⲣⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲧⲉⲥⲧⲏⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲉⲣϩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲁⲣⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ Ⲡϭ̅ⲥ̅
وَ قَامَ يُونَانُ لِـ يَهْرُبَ إِلَى تَرْشِيشَ مِنْ وَجْهِ الرَّبِّ وَ نَزَلَ إِلَى يَافَا وَ وَجَدَ سَفِينَةً ذَاهِبَةً (مُنْطَلِقَةً) إِلَى تَرْشِيشَ وَ أَعْطَى (دَفَعَ) الأُجْرَةَ الْخَاصَّةَ بِهَا وَ دَخَلَ (صَعِدَ) فِيـ ـهَا لِـ ـيُبْحِرَ مَعَـ ـهُمْ إِلَى تَرْشِيشَ مِنْ وَجْهِ الرَّبِّ.
καὶ ἀνέστη Ιωνας τοῦ φυγεῖν εἰς Θαρσις ἐκ προσώπου κυρίου καὶ κατέβη εἰς Ιοππην καὶ εὗρεν πλοῖον βαδίζον εἰς Θαρσις καὶ ἔδωκεν τὸ ναῦλον αὐτοῦ καὶ ἐνέβη εἰς αὐτὸ τοῦ πλεῦσαι μετ᾽ αὐτῶν εἰς Θαρσις ἐκ προσώπου κυρίου
فَقَامَ يُونَانُ لِيَهْرُبَ إِلَى تَرْشِيشَ مِنْ أَمَامِ (وَجْهِ) يَهْوَه فَنَزَلَ يَافَا وَوَجَدَ سَفِينَةً ذَاهِبَةً تَرْشِيشَ فَأَعْطَى (دَفَعَ) أُجْرَتَهَا فَنَزَلَ فِيهَا لِيَأْتِيَ مَعَهُمْ إِلَى تَرْشِيشَ مِنْ أَمَامِ (وَجْهِ) يَهْوَه.
וַיָּ֤קָם יוֹנָה֙ לִבְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֔ישָׁה מִלִּפְנֵ֖י יְהוָ֑ה וַיֵּ֨רֶד יָפ֜וֹ וַיִּמְצָ֥א אָנִיָּ֣ה בָּאָ֣ה תַרְשִׁ֗ישׁ וַיִּתֵּ֨ן שְׂכָרָ֜הּ וַיֵּ֤רֶד בָּהּ֙ לָב֤וֹא עִמָּהֶם֙ תַּרְשִׁ֔ישָׁה מִלִּפְנֵ֖י יְהוָֽה׃
4
⚠️ اسحب الجدول يميناً ويساراً ⬅️ لعرض اللغات
1. فاندايك
2. عربي (عن القبطي)
3. القبطية (البحيرية)
4. عربي (عن اليوناني)
5. اليونانية (السبعينية)
6. عربي (عن العبري)
7. العبرية (الماسوري)
«فَأَرْسَلَ الرَّبُّ رِيحاً شَدِيدَةً إِلَى الْبَحْرِ، فَحَدَثَ نَوْءٌ عَظِيمٌ فِي الْبَحْرِ حَتَّى كَادَتِ السَّفِينَةُ تَنْكَسِرُ».
وَ - الرَّبُّ أَقَامَ (أَنْهَضَ) عَظِيمَةً رِيحاً لأَسْفَل (نَازِلَةً) عَلَى الْبَحْرِ وَ حَدَثَ - عَظِيمٌ نَوْءٌ (مَوْجٌ) فِي الْبَحْرِ وَ كَانَتْ فِي خَطَرِ - السَّفِينَةُ أَنْ تَتَحَطَّمَ (تَنْحَلَّ) تَمَاماً (بِشِدَّة)
Ⲟⲩⲟϩ ⲁ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲱⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲕⲓⲛⲇⲓⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ
وَ الرَّبُّ أَنْهَضَ (أَثَارَ) رِيحاً فِي (إِلَى) الْـ ـبَحْرِ وَ حَدَثَ نَوْءٌ (مَوْجٌ) عَظِيمٌ فِي الْـ ـبَحْرِ وَ (حَتَّى) الـ ـسَّفِينَةُ كَانَتْ فِي خَطَرِ أَنْ تَتَحَطَّمَ
καὶ κύριος ἐξήγειρεν πνεῦμα εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἐγένετο κλύδων μέγας ἐν τῇ θαλάσσῃ καὶ τὸ πλοῖον ἐκινδύνευεν συντριβῆναι
أَمَّا الرَّبُّ فَأَلْقَى (طَرَحَ) رِيحاً عَظِيمَةً إِلَى الْبَحْرِ فَحَدَثَ نَوْءٌ عَظِيمٌ فِي الْبَحْرِ وَالسَّفِينَةُ حَسِبَتْ (فَكَّرَتْ) أَنْ تَنْكَسِرَ.
וַֽיהוָ֗ה הֵטִ֤יל רֽוּחַ־גְּדוֹלָה֙ אֶל־הַיָּ֔ם וַיְהִ֥י סַֽעַר־גָּד֖וֹל בַּיָּ֑ם וְהָ֣אֳנִיָּ֔ה חִשְּׁבָ֖ה לְהִשָּׁבֵֽר׃
5
⚠️ اسحب الجدول يميناً ويساراً ⬅️ لعرض اللغات
1. فاندايك
2. عربي (عن القبطي)
3. القبطية (البحيرية)
4. عربي (عن اليوناني)
5. اليونانية (السبعينية)
6. عربي (عن العبري)
7. العبرية (الماسوري)
«فَخَافَ الْمَلاَّحُونَ وَصَرَخُوا كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى إِلَهِهِ، وَطَرَحُوا الأَمْتِعَةَ الَّتِي فِي السَّفِينَةِ إِلَى الْبَحْرِ لِيُخَفِّفُوا عَنْهُمْ. وَأَمَّا يُونَانُ فَكَانَ قَدْ نَزَلَ إِلَى جَوْفِ السَّفِينَةِ وَاضْطَجَعَ وَنَامَ نَوْماً ثَقِيلاً».
وَ خَافَ - الْبَحَّارَةُ وَ كَانَ كُلُّ وَاحِدٍ يَصْرُخُ لأَعْلَى نَحْوَ إِلَهِهِ وَ أَلْقَوْا - الأَمْتِعَةَ (الأَوَانِي) الَّتِي فِي السَّفِينَةِ إِلَى الْبَحْرِ لِكَيْ يُخَفِّفُوا عَنْهُمْ.
أَمَّا (بَيْنَمَا) يُونَانُ ذَهَبَ (نَزَلَ) لأَسْفَل إِلَى جَوْفِ - السَّفِينَةِ وَ كَانَ نَائِماً وَ كَانَ يَغِطُّ
Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉ̀ⲫⲓⲟⲙ ⲉⲑⲣⲉϥⲥⲓⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ
Ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϧⲉⲣϧⲉⲣ
وَ خَافَ الْبَحَّارَةُ وَ صَرَخُوا (كَانُوا) كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى الْإِلَهِ الْخَاصِّ بِهِمْ وَ طَرْحاً عَمِلُوا (طَرَحُوا) لِلأَمْتِعَةِ الَّتِي فِي السَّفِينَةِ إِلَى الْبَحْرِ لِيُخَفِّفُوا عَنْهُمْ
أَمَّا يُونَانُ فَنَزَلَ إِلَى جَوْفِ (بَاطِنِ) السَّفِينَةِ وَ كَانَ نَائِماً وَ يَغِطُّ
καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ναυτικοὶ καὶ ἀνεβόων ἕκαστος πρὸς τὸν θεὸν αὐτῶν καὶ ἐκβολὴν ἐποιήσαντο τῶν σκευῶν τῶν ἐν τῷ πλοίῳ εἰς τὴν θάλασσαν τοῦ κουφισθῆναι ἀπ᾽ αὐτῶν
Ιωνας δὲ κατέβη εἰς τὴν κοίλην τοῦ πλοίου καὶ ἐκάθευδεν καὶ ἔρρεγχεν
فَخَافَ الْمَلاَّحُونَ وَصَرَخُوا كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى إِلَهِهِ وَأَلْقَوْا (طَرَحُوا) - الأَمْتِعَةَ الَّتِي فِي السَّفِينَةِ إِلَى الْبَحْرِ لِلتَّخْفِيفِ عَنْهُمْ وَأَمَّا يُونَانُ فَـ (كَانَ قَدْ) نَزَلَ إِلَى جَوْفِ السَّفِينَةِ (الْمُغَطَّاةِ) وَاضْطَجَعَ فَغَطَّ فِي النَّوْمِ.
וַיִּֽירְא֣וּ הַמַּלָּחִ֗ים וַֽיִּזְעֲקוּ֮ אִ֣ישׁ אֶל־אֱלֹהָיו֒ וַיָּטִ֨לוּ אֶת הַכֵּלִ֜ים אֲשֶׁ֤ר בָּֽאֳנִיָּה֙ אֶל־הַיָּ֔ם לְהָקֵ֖ל מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם וְיוֹנָ֗ה יָרַד֙ אֶל־יַרְכְּתֵ֣י הַסְּפִינָ֔ה וַיִּשְׁכַּ֖ב וַיֵּרָדַֽם׃
6
⚠️ اسحب الجدول يميناً ويساراً ⬅️ لعرض اللغات
1. فاندايك
2. عربي (عن القبطي)
3. القبطية (البحيرية)
4. عربي (عن اليوناني)
5. اليونانية (السبعينية)
6. عربي (عن العبري)
7. العبرية (الماسوري)
«فَاتَى إِلَيْهِ رَئِيسُ النُّوتِيَّةِ وَقَالَ لَهُ: مَا لَكَ نَائِماً؟ قُمِ اصْرُخْ إِلَى إِلَهِكَ لَعَلَّ اللَّهَ يَفْتَكِرُ بِنَا فَلاَ نَهْلِكَ».
فَـ ذَهَبَ (جَاءَ) إِلَيْهِ (نَحْوَهُ) - الْمَلاَّحُ (الرَّئِيسُ) الَّذِي عَلَى مُقدمة السَّفِينَةِ وَ قَالَ لَهُ: - مَا بَالُكَ أَنْتَ تَغِطُّ ؟ قُمْ اُطْلُبْ (صَلِّ) مِنْ إِلَهِكَ رُبَّمَا (لَعَلَّ) - اللَّهُ يُخَلِّصُنَا وَ لاَ نَهْلِكُ.
Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲉϥ ⲉⲧϩⲓⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ϧⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ϧⲉⲣϧⲉⲣ ⲧⲱⲛⲕ ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟ
وَ تَقَدَّمَ (اقْتَرَبَ) إِلَيه الرُبَّانُ (رَئِيسُ الْمَلَّاحِينَ) وَ قَالَ لَهُ مَاذَا أَنْتَ (تَفْعَلُ) تَغِطُّ ؟ قُمْ (انْهَضْ) وَ ادْعُ (اسْتَغِثْ) الإِلَهَ الْخَاصَّ بِكَ لَعَلَّ (لِكَيْ) يُخَلِّصَـنا (يُنْقِذَ) اللَّهُ وَ لاَ نَهْلِكُ (نَبِيدُ).
καὶ προσῆλθεν πρὸς αὐτὸν ὁ πρωρεὺς καὶ εἶπεν αὐτῷ τί σὺ ῥέγχεις ἀνάστα καὶ ἐπικαλοῦ τὸν θεόν σου ὅπως διασώσῃ ἡμᾶς ὁ θεὸς καὶ μὴ ἀπολώμεθα
فَتَقَدَّمَ (اقْتَرَبَ) إِلَيْهِ رَئِيسُ (كَبِيرُ) الْمَلَّاحِينَ (أَصْحَابِ الْحِبَالِ) وَقَالَ لَهُ مَا لَكَ غَارِقاً فِي النَّوْمِ (سُبَاتٍ)؟ قُمْ ادْعُ (اصْرُخْ) إِلَى إِلَهِكَ لَعَلَّ (رُبَّمَا) يَفْتَكِرُ (يَرِقُّ) اللَّهُ لَنَا (فِينَا) وَلاَ نَهْلِكُ (نَبِيدُ).
וַיִּקְרַ֤ב אֵלָיו֙ רַ֣ב הַחֹבֵ֔ל וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ מַה־לְּךָ֣ נִרְדָּ֑ם ק֚וּם קְרָ֣א אֶל־אֱלֹהֶ֔יךָ אוּלַ֞י יִתְעַשֵּׁ֧ת הָאֱלֹהִ֛ים לָ֖נוּ וְלֹ֥א נֹאבֵֽד׃
7
⚠️ اسحب الجدول يميناً ويساراً ⬅️ لعرض اللغات
1. فاندايك
2. عربي (عن القبطي)
3. القبطية (البحيرية)
4. عربي (عن اليوناني)
5. اليونانية (السبعينية)
6. عربي (عن العبري)
7. العبرية (الماسوري)
«وَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: هَلُمَّ نُلْقِي قُرَعاً لِنَعْرِفَ بِسَبَبِ مَنْ هَذِهِ الْبَلِيَّةُ. فَأَلْقَوْا قُرَعاً فَوَقَعَتِ الْقُرْعَةُ عَلَى يُونَانَ».
وَ قَالَ كُلُّ وَاحِدٍ لِرَفِيقِهِ : هَلُمُّوا (تَعَالَوْا) لِنُلْقِي قُرَعاً وَ لِنَعْلَمَ (لِنَعْرِفَ) - بِسَبَبِ مَاذَا (مَنْ) هَذِهِ الْمُصِيبَةُ (الشَّرُّ) كَائِنَةٌ فِينَا (بَيْنَنَا) وَ أَلْقَوْا قُرْعَةً وَ جَاءَتِ (وَقَعَتِ) - الْقُرْعَةُ عَلَى يُونَانَ.
Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲁⲓⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲱⲛⲁ.
وَ قَالَ كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى - جَارِهِ (رَفِيقِهِ) الْخَاصِّ بِهِ هَلُمُّوا (تَعَالَوْا) لِنُلْقِي قُرَعاً وَ لِنَعْلَمَ يَقِيناً بِسَبَبِ مَنْ هذا الـشَّرُّ (الْبَلِيَّةُ) كَائِنٌ (يُوجَدُ) فيـنَا وَ أَلْقَوْا قُرَعاً وَ سَقَطَتِ (وَقَعَتِ) الـقُرْعَةُ عَلَى يُونَانَ.
καὶ εἶπεν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ δεῦτε βάλωμεν κλήρους καὶ ἐπιγνῶμεν τίνος ἕνεκεν ἡ κακία αὕτη ἐστὶν ἐν ἡμῖν καὶ ἔβαλον κλήρους καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Ιωναν
وَقَالُوا كُلُّ وَاحِدٍ (رَجُلٌ) إِلَى رَفِيقِهِ هَلُمُّوا (سِيرُوا) وَنُلْقِي (وَلْنُسْقِطْ) قُرَعاً وَلِنَعْرِفَ بِسَبَبِ مَنْ هَذِا الْشَّرُّ (الْبَلِيَّةُ) لَنَا (عَلَيْنَا) فَأَلْقَوْا (أَسْقَطُوا) قُرَعاً فَوَقَعَتْ (سَقَطَتْ) الْقُرْعَةُ عَلَى يُونَانَ.
וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־ רֵעֵ֗הוּ לְכוּ֙ וְנַפִּ֣ילָה גֽוֹרָל֔וֹת וְנֵ֣דְעָ֔ה בְּשֶׁלְּמִ֛י הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑נוּ וַיַּפִּ֨לוּ֙ גּֽוֹרָל֔וֹת וַיִּפֹּ֥ל הַגּוֹרָ֖ל עַל־ יוֹנָֽה׃
8
⚠️ اسحب الجدول يميناً ويساراً ⬅️ لعرض اللغات
1. فاندايك
2. عربي (عن القبطي)
3. القبطية (البحيرية)
4. عربي (عن اليوناني)
5. اليونانية (السبعينية)
6. عربي (عن العبري)
7. العبرية (الماسوري)
«فَقَالُوا لَهُ: أَخْبِرْنَا بِسَبَبِ مَنْ هَذِهِ الْمُصِيبَةُ عَلَيْنَا؟ مَا هُوَ عَمَلُكَ؟ وَمِنْ أَيْنَ أَتَيْتَ؟ وَمَا هِيَ أَرْضُكَ؟ وَمِنْ أَيِّ شَعْبٍ أَنْتَ؟»
ثُمَّ قَالُوا لَهُ: [أَخْبِرْنَا] لأَجْلِ مَاذَا هَذَا الشَّرُّ كَائِنٌ فِيكَ (بِسَبَبِكَ)؟ وَ مَا هِيَ مُهِمَّتُكَ (عَمَلُكَ)؟ وَ أَنْتَ جِئْتَ مِنْ أَيْنَ؟ وَ أَنْتَ [شَخْصٌ] مِنْ أَيِّ بَلَدٍ (كُورَةٍ)؟ [أَنْتَ] وَ مِنْ أَيِّ مَدِينَةٍ؟
Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲁⲓⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲓⲟⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲁϣ ⲙ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ
ثُمَّ قَالُوا إِلَيْهِ (مُوَاجَهَةً): [أَيُّهَا الرَّجُلُ] أَخْبِرْنَا (قَدِّمْ تَقْرِيراً) لَنَا [الآنَ] بِسَبَبِ مَنْ [وَ] لأَجْلِ [مَاذَا] - الْمُصِيبَةُ (الشَّرُّ) هَذِهِ حَالَّةٌ (تُوجَدُ) فِي وَسَطِنَا (بَيْنَنَا)؟ مَا (مَاذَا) لَكَ (عِنْدَكَ) - مِنْ عَمَلٍ (حِرْفَةٍ) يَكُونُ؟ وَ مِنْ أَيْنَ أَقْبَلْتَ (تَأْتِي)؟ وَ مِنْ أَيَّةِ بِلَادٍ (كُورَةٍ) [جِئْتَ]؟ وَ مِنْ أَيِّ شَعْبٍ (أُمَّةٍ) تَكُونُ أَنْتَ؟
καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν ἀπάγγειλον ἡμῖν τίνος ἕνεκεν ἡ κακία αὕτη ἐστὶν ἐν ἡμῖν τίς σου ἡ ἐργασία ἐστίν καὶ πόθεν ἔρχῃ καὶ ἐκ ποίας χώρας καὶ ἐκ ποίου λαοῦ εἶ σύ
فَقَالُوا إِلَيْهِ (لَهُ) أَخْبِرْنَا (اعْتَرِفْ) أَرْجُوكَ (الآنَ) لَنَا بِسَبَبِ الَّذِي (حَيْثُ أَنَّ) لِمَنْ (بِسَبَبِ مَنْ) الشَّرُّ (الْمُصِيبَةُ) هَذِهِ لَنَا (حَلَّتْ بِنَا) مَا (مَاذَا) عَمَلُكَ (حِرْفَتُكَ)؟ وَمِنْ أَيْنَ تَأْتِي (جِئْتَ)؟ مَا أَرْضُكَ؟ وَمِنْ أَيِّ (نَوْعٍ) شَعْبٍ أَنْتَ؟
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו הַגִּידָה נָּ֣א לָ֔נוּ בַּאֲשֶׁ֛ר לְמִי הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑נוּ מַה מְּלַאכְתְּךָ֙ וּמֵאַ֣יִן תָּב֔וֹא מָ֣ה אַרְצֶ֔ךָ וְאֵֽי־מִזֶּ֥ה עַ֖ם אָֽתָּה׃
9
⚠️ اسحب الجدول يميناً ويساراً ⬅️ لعرض اللغات
1. فاندايك
2. عربي (عن القبطي)
3. القبطية (البحيرية)
4. عربي (عن اليوناني)
5. اليونانية (السبعينية)
6. عربي (عن العبري)
7. العبرية (الماسوري)
«فَقَالَ لَهُمْ: أَنَا عِبْرَانِيٌّ وَأَنَا خَائِفٌ مِنَ الرَّبِّ إِلَهِ السَّمَاءِ الَّذِي صَنَعَ الْبَحْرَ وَالْبَرَّ».
فَـ ـقَالَ لَهُمْ: «[إِنَّ] أَنَا عَبْدٌ لِلرَّبِّ؛ - وَ أَنَا أَعْبُدُ (أَخْدِمُ) الرَّبَّ الإِلَهَ [إِلَهَ] السَّمَاءِ، الَّذِي خَلَقَ (صَنَعَ) الْبَحْرَ وَ الْيَابِسَةَ».
Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ : ⲟⲩⲟϩ ϯϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ
فَـ ـقَالَ لَهُمْ: «عَبْدٌ لِلرَّبِّ أَنَا أَكُونُ؛ وَ [إِنَّ] الرَّبَّ إِلَهَ - السَّمَاءِ أَنَا أَتَّقِي (أَعْبُدُ)، الَّذِي صَنَعَ (خَلَقَ) - الْبَحْرَ وَ - الْيَابِسَةَ».
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς δοῦλος κυρίου ἐγώ εἰμι καὶ τὸν κύριον θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ἐγὼ σέβομαι ὃς ἐποίησεν τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηράν
فَـ ـقَالَ إِلَيْهِمْ (لَهُمْ) عِبْرَانِيٌّ أَنَا وَ [إِيَّا] الرَّبَّ (يَهْوَه) إِلَهَ السَّمَاوَاتِ أَنَا خَائِفٌ (أَعْبُدُ) الَّذِي صَنَعَ [ـ] الْبَحْرَ وَ [ـ] الْيَابِسَةَ
וַיֹּ֥אמֶר ـ אֲלֵיהֶ֖ם עִבְרִ֣י אָנֹ֑כִי וְאֶת־ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הַשָּׁמַ֨יִם֙ אֲנִ֣י יָרֵ֔א אֲשֶׁר־ עָשָׂ֥ה אֶת־ הַיָּ֖ם וְאֶת־ הַיַּבָּשָֽׁה׃
10
⚠️ اسحب الجدول يميناً ويساراً ⬅️ لعرض اللغات
1. فاندايك
2. عربي (عن القبطي)
3. القبطية (البحيرية)
4. عربي (عن اليوناني)
5. اليونانية (السبعينية)
6. عربي (عن العبري)
7. العبرية (الماسوري)
«فَخَافَ ٱلرِّجَالُ خَوْفًا عَظِيمًا، وَقَالُوا لَهُ: ‹لِمَاذَا فَعَلْتَ هَذَا؟›. فَإِنَّ ٱلرِّجَالَ عَرَفُوا أَنَّهُ هَارِبٌ مِنْ وَجْهِ ٱلرَّبِّ، لِأَنَّهُ أَخْبَرَهُمْ».
فَـ ـخَافَ [الفَاعِلُ] الرِّجَالُ فِي (بِـ) عَظِيمٍ مِنْ خَوْفٍ وَ قَالُوا لَهُ: «أَيُّ شَيْءٍ (مَا) هُوَ الَّذِي فَعَلْتَهُ؟» لأَنَّهُ (إِذْ) عَلِمَ (عَرَفَ) [الفَاعِلُ] الرِّجَالُ أَنَّهُ هَارِبٌ (قَدْ هَرَبَ) مِنْ أَمَامِ (قُدَّامِ) وَجْهِ الرَّبِّ، لأَنَّهُ أَخْبَرَهُمْ.
Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀Ⲡ⳪ ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ.
فَـ (وَ) ـخَافَ (أُخِيفَ) الـ ـرِّجَالُ خَوْفاً عَظِيماً وَ قَالُوا إِلَى (تُجَاهَ) ـهِ مَا (لِمَاذَا) هَذَا فَعَلْتَ؟ لأَنَّ [هُمْ] عَرَفَ الـ ـرِّجَالُ أَنَّهُ مِنْ وَجْهِ الرَّبِّ كَانَ هَارِباً لأَنَّهُ أَخْبَرَ هُمْ.
καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ἄνδρες φόβον μέγαν καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν τί τοῦτο ἐποίησας διότι ἔγνωσαν οἱ ἄνδρες ὅτι ἐκ προσώπου κυρίου ἦν φεύγων ὅτι ἀπήγγειλεν αὐτοῖς
فَـ ـخَافَ الرِّجَالُ خَوْفاً (رَهْبَةً) عَظِيماً وَ قَالُوا إِلَيْهِ (لَهُ) مَا (مَاذَا) هَذَا فَعَلْتَ؟ لأَنَّ [ـهُ] عَرَفَ (عَلِمَ) الرِّجَالُ أَنَّ (لأَنَّ) مِنْ لَدُنِ (أَمَامِ) الرَّبِّ (يَهْوَه) هُوَ هَارِبٌ لأَنَّهُ أَخْبَرَ (أَعْلَنَ) لَهُمْ.
וַיִּֽירְא֤וּ ـ הָֽאֲנָשִׁים֙ יִרְאָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַיֹּאמְר֥וּ ـ אֵלָ֖יו מַה־ זֹּ֣את עָשִׂ֑יתָ כִּֽי־ יָדְע֣וּ הָאֲנָשִׁ֗ים כִּֽי־ מִלִּפְנֵ֤י יְהוָה֙ ה֣וּא בֹרֵ֔חַ כִּ֥י הִגִּ֖יד לָהֶֽם׃
11
⚠️ اسحب الجدول يميناً ويساراً ⬅️ لعرض اللغات
1. فاندايك
2. عربي (عن القبطي)
3. القبطية (البحيرية)
4. عربي (عن اليوناني)
5. اليونانية (السبعينية)
6. عربي (عن العبري)
7. العبرية (الماسوري)
«فَقَالَوا لَهُ: ‹مَاذَا نَصْنَعُ بِكَ لِيَسْكُنَ ٱلْبَحْرُ عَنَّا؟›. لِأَنَّ ٱلْبَحْرَ كَانَ يَزْدَادُ ٱضْطِرَابًا».
فَـ ـقَالُوا لَهُ: «مَا هُوَ الَّذِي سَنَفْعَلُهُ بِكَ، لِكَيْ [ـ] الْبَحْرُ يَهْدَأَ (يَصْمُتَ) عَنَّا (مِنْ تَحْتِنَا)؟» لأَنَّهُ إِذْ (بَيْنَمَا) كَانَ الْبَحْرُ يَصْرُخُ (يَعِجُّ) لِلْخَارِجِ، [كَانَ] وَ كَانَ يَسْتَيْقِظُ (يَثُورُ) أَكْثَرَ بِـ [مَوْجٍ] عَظِيمٍ مِنَ الْأَمْوَاجِ.
Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϩⲣⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲱⲓⲙⲓ.
فَـ (وَ) ـقَالُوا إِلَى (تُجَاهَ) ـهِ مَاذَا بِكَ (لَكَ) نَفْعَلُ (يَنْبَغِي أَنْ نَفْعَلَ) فَـ (حَتَّى) يَسْكُنَ (يَسْتَرِيحَ) الـ ـبَحْرُ عَنَّـ ـنَا لأَنَّ الـ ـبَحْرَ كَانَ يَسِيرُ (يَتَزَايَدُ) وَ يَسْتَيْقِظُ (يَهِيجُ) أَكْثَرَ مَوْجاً (هَيَجَاناً).
καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν τί σοι ποιήσωμεν καὶ κοπάσει ἡ θάλασσα ἀφ᾽ ἡμῶν ὅτι ἡ θάλασσα ἐπορεύετο καὶ ἐξήγειρεν μᾶλλον κλύδωνα
فَـ ـقَالُوا إِلَيْهِ (لَهُ) مَاذَا نَصْنَعُ بِكَ (لَكَ) فَـ (حَتَّى) يَصْمُتَ (يَسْكُنَ) الْبَحْرُ عَنَّا (مِنْ عَلَيْنَا) لأَنَّ الْبَحْرَ يَتَزَايَدُ (يَسِيرُ) وَ يَهِيجُ (عَاصِفاً)
וַיֹּאמְר֤וּ ـ אֵלָיו֙ מַה־ נַּ֣עֲשֶׂה לָּ֔ךְ וְ יִשְׁתֹּ֥ק הַיָּ֖ם מֵֽעָלֵ֑ינוּ כִּ֥י הַיָּ֖ם הוֹלֵ֥ךְ וְ סֹעֵֽר׃
12
⚠️ اسحب الجدول يميناً ويساراً ⬅️ لعرض اللغات
1. فاندايك
2. عربي (عن القبطي)
3. القبطية (البحيرية)
4. عربي (عن اليوناني)
5. اليونانية (السبعينية)
6. عربي (عن العبري)
7. العبرية (الماسوري)
«فَقَالَ لَهُمْ: ‹خُذُونِي وَٱطْرَحُونِي فِي ٱلْبَحْرِ فَيَسْكُنَ ٱلْبَحْرُ عَنْكُمْ، لِأَنَّنِي عَالِمٌ أَنَّهُ بِسَبَبِي هَذَا ٱلنَّوْءُ ٱلْعَظِيمُ عَلَيْكُمْ›».
فَـ ـقَالَ لَهُمْ [الفَاعِلُ] يُونَانُ: « احْمِلُونِي (ارْفَعُونِي) أَلْقُونِي إِلَى الْبَحْرِ، وَ (فَـ) سَوْفَ يَهْدَأُ [ـ] الْبَحْرُ عَنْكُمْ (مِنْ تَحْتِكُمْ)؛ لأَنَّهُ (إِذْ) أَنَا عَلِمْتُ (أَدْرَكْتُ) أَنَا أَنَّهُ بِسَبَبِي هَذَا [الْمَوْجُ] الْعَظِيمُ مِنَ الْأَمْوَاجِ [يَأْتِي] عَلَيْكُمْ».
Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲛⲁ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲓⲧ ϩⲓⲧⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϩⲣⲟⲩⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲱⲓⲙⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.
فَـ (وَ) ـقَالَ يُونَانُ إِلَى (تُجَاهَ) ـهُمْ: خُذُونِي (ارْفَعُونِي) ـنِي وَ اطْرَحُونِي ـنِي إِلَى (فِي) الـ ـبَحْرِ فَـ (وَ) يَسْكُنَ (يَسْتَرِيحَ) الـ ـبَحْرُ عَنْ ـكُمْ لأَنَّ (إِذْ) عَرَفْتُ (أَيْقَنْتُ) أَنَا أَنَّهُ بِسَبَبِي (لأَجْلِي) ـي الـ ـنَّوْءُ (الْمَوْجُ) الـ ـعَظِيمُ هَذَا عَلَيْـ ـكُمْ يَكُونُ (حَالٌّ).
καὶ εἶπεν Ιωνας πρὸς αὐτούς ἄρατέ με καὶ ἐμβάλετέ με εἰς τὴν θάλασσαν καὶ κοπάσει ἡ θάλασσα ἀφ᾽ ὑμῶν διότι ἔγνωκα ἐγὼ ὅτι δι᾽ ἐμὲ ὁ κλύδων ὁ μέγας οὗτος ἐφ᾽ ὑμᾶς ἐστιν
فَـ ـقَالَ إِلَيْهِمْ احْمِلُونِي (ارْفَعُونِي) وَ اطْرَحُونِي إِلَى الْبَحْرِ فَـ (وَ) يَصْمُتَ (يَسْكُنَ) الْبَحْرُ عَنْكُمْ (مِنْ عَلَيْكُمْ) لأَنَّ عَارِفٌ (عَالِمٌ) أَنَا أَنَّهُ بِسَبَبِي (لأَجْلِي) الـ ـنَّوْءُ (الْعَاصِفَةُ) الـ ـعَظِيمُ هَذَا عَلَيْكُمْ.
וַיֹּ֣אמֶר ـ אֲלֵיהֶ֗ם שָׂא֨וּנִי֙ וַ הֲטִילֻ֣נִי אֶל־ הַיָּ֔ם וְ יִשְׁתֹּ֥ק הַיָּ֖ם מֵֽעֲלֵיכֶ֑ם כִּ֚י יוֹדֵ֣עַ אָ֔נִי כִּ֣י בְשֶׁלִּ֔י הַ סַּ֧עַר הַ גָּד֛וֹל הַ זֶּ֖ה עֲלֵיכֶֽם׃
13
⚠️ اسحب الجدول يميناً ويساراً ⬅️ لعرض اللغات
1. فاندايك
2. عربي (عن القبطي)
3. القبطية (البحيرية)
4. عربي (عن اليوناني)
5. اليونانية (السبعينية)
6. عربي (عن العبري)
7. العبرية (الماسوري)
«وَلَكِنَّ ٱلرِّجَالَ جَذَّفُوا لِيُرْجِعُوا ٱلسَّفِينَةَ إِلَى ٱلْبَرِّ فَلَمْ يَسْتَطِيعُوا، لِأَنَّ ٱلْبَحْرَ كَانَ يَزْدَادُ ٱضْطِرَابًا عَلَيْهِمْ».
وَ (لَكِنْ) الرِّجَالُ كَانُوا يَأْخُذُونَ أَنْفُسَهُمْ بِعُنْفٍ (جَذَّفُوا بِقُوَّةٍ) [الفَاعِلُ] لِكَيْ يَرُدُّوهَا (يَرْجِعُوا) إِلَى الْأَرْضِ (الْيَابِسَةِ) وَ (فَـ) لَمْ يَكُونُوا يَقْدِرُونَ [نَفْيٌ] [قَطُّ]؛ وَ (لأَنَّ) رِيحٌ عَظِيمٌ [ـ] كَانَ يَسْتَيْقِظُ (يَثُورُ) أَكْثَرَ (بِزِيَادَةٍ) ضِدَّهُمْ عَلَيْهِمْ.
Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.
وَ (لَكِنْ) جَاهَدَ (أَجْهَدَ نَفْسَهُ) الـ ـرِّجَالُ لِـ (بِقَصْدِ) يَرْجِعُوا إِلَى (تُجَاهَ) الـ ـأَرْضِ وَ (فَـ) لَمْ يَسْتَطِيعُوا (يَقْدِرُوا) لأَنَّ الـ ـبَحْرَ كَانَ يَسِيرُ (يَتَزَايَدُ) وَ يَسْتَيْقِظُ (يَثُورُ) أَكْثَرَ عَلَيْـ ـهِمْ.
καὶ παρεβιάζοντο οἱ ἄνδρες τοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς τὴν γῆν καὶ οὐκ ἠδύναντο ὅτι ἡ θάλασσα ἐπορεύετο καὶ ἐξηγείρετο μᾶλλον ἐπ᾽ αὐτούς
فَـ ـجَذَّفَ (حَفَرَ) الرِّجَالُ لِـ يُرْجِعُوا [السَّفِينَةَ] إِلَى الْيَابِسَةِ وَ (لَكِنْ) لَمْ يَسْتَطِيعُوا (يَقْدِرُوا) لأَنَّ الْبَحْرَ كَانَ يَسِيرُ (يَتَزَايَدُ) وَ يَهِيجُ (عَاصِفاً) عَلَيْهِمْ.
וַ יַּחְתְּר֣וּ הָאֲנָשִׁ֗ים לְ הָשִׁ֛יב אֶל־ הַיַּבָּשָׁ֖ה וְ לֹ֣א יָכֹ֑לוּ כִּ֣י הַיָּ֔ם הוֹלֵ֥ךְ וְ סֹעֵ֖ר עֲלֵיהֶֽם׃
14
⚠️ اسحب الجدول يميناً ويساراً ⬅️ لعرض اللغات
1. فاندايك
2. عربي (عن القبطي)
3. القبطية (البحيرية)
4. عربي (عن اليوناني)
5. اليونانية (السبعينية)
6. عربي (عن العبري)
7. العبرية (الماسوري)
«فَصَرَخُوا إِلَى ٱلرَّبِّ وَقَالُوا: ‹آهِ يَا رَبُّ، لَا نَهْلِكْ مِنْ أَجْلِ نَفْسِ هَذَا ٱلرَّجُلِ، وَلَا تَجْعَلْ عَلَيْنَا دَمًا بَرِيئًا، لِأَنَّكَ يَا رَبُّ فَعَلْتَ كَمَا شِئْتَ›».
فَـ ـصَرَخُوا إِلَى فَوْق (نَحْوَ الْعُلاَ) أَمَامَ (نَحْوَ) الرَّبِّ وَ قَالُوا: «[قَائِلِينَ] حَاشَا (نَتَوَسَّلُ) يَا رَبُّ، لاَ تَجْعَلْنَا نَهْلِكُ بِسَبَبِ نَفْسِ (حَيَاةِ) [ـ] هَذَا الرَّجُلِ، وَ لاَ تَجْلِبْ (تَضَعْ) دَماً بَرِيئاً [وَاقِعاً] عَلَيْنَا؛ لأَنَّ أَنْتَ هُوَ الرَّبُّ، مِثْلَمَا أَرَدْتَ (شِئْتَ) فَعَلْتَ».
Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ Ⲡ⳪ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲫⲱⲣ Ⲡ⳪ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲧⲁⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ⳪ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲱϣ ⲁⲕⲓⲣⲓ.
فَـ (وَ) ـصَرَخُوا (هَتَفُوا) إِلَى (تُجَاهَ) الـرب وَ قَالُوا: «حَاشَا (بِأَيَّةِ حَالٍ) يَا رَبُّ، لاَ نَهْلِكْ مِنْ أَجْلِ الـ ـنَّفْسِ (حَيَاةِ) الـ ـإِنْسَانِ هَذَا، وَ لاَ تَجْعَلْ (تُعْطِ) عَلَيْـ ـنَا دَماً بَرِيئاً (بَارّاً)؛ لأَنَّ أَنْتَ يَا رَبُّ [بِـ] الَّذِي طَرِيقَةٍ (كَمَا) أَرَدْتَ (شِئْتَ) فَعَلْتَ (صَنَعْتَ).
καὶ ἀνεβόησαν πρὸς κύριον καὶ εἶπαν μηδαμῶς κύριε μὴ ἀπολώμεθα ἕνεκεν τῆς ψυχῆς τοῦ ἀνθρώπου τούτου καὶ μὴ δῷς ἐφ᾽ ἡμᾶς αἷμα δίκαιον ὅτι σύ κύριε ὃν τρόπον ἐβούλου πεποίηκας
فَـ ـصَرَخُوا (دَعَوْا) إِلَى الرَّبِّ (يَهْوَه) وَ قَالُوا: «آهِ (أَرْجُوكَ) يَا رَبُّ، لاَ [نَرْجُوكَ] نَهْلِكُ بِـ [سَبَبِ] نَفْسِ الرَّجُلِ هَذَا، وَ لاَ تَجْعَلْ عَلَيْنَا دَماً بَرِيئاً؛ لأَنَّ أَنْتَ يَا رَبُّ كَمَا شِئْتَ (سُرِرْتَ) فَعَلْتَ (صَنَعْتَ)».
וַ יִּקְרְא֨וּ אֶל־ יְהוָ֜ה וַ יֹּאמְר֗וּ אָנָּ֤ה יְהוָה֙ אַל־ נָ֣א נֹאבְדָ֗ה בְּ נֶּ֨פֶשׁ֙ הָ אִ֣ישׁ הַ זֶּ֔ה וְ אַל־ תִּתֵּ֥ן עָלֵ֖ינוּ דָּ֣ם נָקִ֑יא כִּֽי־ אַתָּ֣ה יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר חָפַ֖צְתָּ עָשִֽׂיתָ׃
15
⚠️ اسحب الجدول يميناً ويساراً ⬅️ لعرض اللغات
1. فاندايك
2. عربي (عن القبطي)
3. القبطية (البحيرية)
4. عربي (عن اليوناني)
5. اليونانية (السبعينية)
6. عربي (عن العبري)
7. العبرية (الماسوري)
«ثُمَّ أَخَذُوا يُونَانَ وَطَرَحُوهُ فِي ٱلْبَحْرِ، فَوَقَفَ ٱلْبَحْرُ عَنْ هَيَجَانِهِ».
فَـ (ثُمَّ) حَمَلُوا (رَفَعُوا) يُونَانَ، أَلْقَوْهُ (طَرَحُوهُ) إِلَى الْبَحْرِ؛ وَ (فَـ) وَقَفَ (كَفَّ) [ـ] الْبَحْرُ عَنْ (مِنْ) تَحَرُّكَاتِهِ (هَيَجَانِهِ).
Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲛⲁ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲓⲙ.
فَـ (وَ) ـأَخَذُوا [ـ] يُونَانَ وَ طَرَحُوا ـهُ إِلَى (فِي) الـ ـبَحْرِ فَـ (وَ) وَقَفَ الـ ـبَحْرُ عَنْ (مِنْ) الـ ـهَيَجَانِ (الِاضْطِرَابِ) الْخَاصِّ بِهِ.
καὶ ἔλαβον τὸν Ιωναν καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἔστη ἡ θάλασσα ἐκ τοῦ σάλου αὐτῆς
فَـ ـحَمَلُوا (رَفَعُوا) [ـ] يُونَانَ فَـ ـطَرَحُوهُ (قَذَفُوهُ) إِلَى الْبَحْرِ فَـ ـوَقَفَ الْبَحْرُ مِنْ هَيَجَانِهِ (غَضَبِهِ).
וַ יִּשְׂאוּ֙ אֶת־ יוֹנָ֔ה וַ יְטִלֻ֖הוּ אֶל־ הַיָּ֑ם וַ יַּעֲמֹ֥ד הַיָּ֖ם מִ זַּעְפּֽוֹ׃
16
⚠️ اسحب الجدول يميناً ويساراً ⬅️ لعرض اللغات
1. فاندايك
2. عربي (عن القبطي)
3. القبطية (البحيرية)
4. عربي (عن اليوناني)
5. اليونانية (السبعينية)
6. عربي (عن العبري)
7. العبرية (الماسوري)
«فَخَافَ ٱلرِّجَالُ مِنَ ٱلرَّبِّ خَوْفًا عَظِيمًا، وَذَبَحُوا ذَبِيحَةً لِلرَّبِّ وَنَذَرُوا نُذُورًا».
فَـ (وَ) ـخَافَ [الفَاعِلُ] الرِّجَالُ أَمَامَ (فِي حَضْرَةِ) الرَّبِّ بِـ عَظِيمٍ خَوْفٍ وَ ذَبَحُوا ذَبِيحَةً لِلرَّبِّ وَ نَذَرُوا (وَعَدُوا) نُذُوراً.
Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀Ⲡ⳪ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀Ⲡ⳪ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲩⲭⲏ.
فَـ (وَ) ـخَافَ الـ ـرِّجَالُ خَوْفاً عَظِيماً الـ ـرَّبَّ وَ ذَبَحُوا ذَبِيحَةً لِلـ ـرَّبِّ وَ نَذَرُوا نُذُوراً.
καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ἄνδρες φόβῳ μεγάλῳ τὸν κύριον καὶ ἔθυσαν θυσίαν τῷ κυρίῳ καὶ εὔξαντο εὐχάς
فَـ ـخَافَ الرِّجَالُ خَوْفاً عَظِيماً [مِنْ] الرَّبِّ (يَهْوَه) وَ ذَبَحُوا ذَبِيحَةً لِلرَّبِّ وَ نَذَرُوا نُذُوراً.
וַ יִּֽירְא֧וּ הָאֲנָשִׁ֛ים יִרְאָ֥ה גְדוֹלָ֖ה אֶת־ יְהוָ֑ה וַ יִּֽזְבְּחוּ־ זֶ֨בַח֙ לַֽ יהוָ֔ה וַֽ יִּדְּר֖וּ נְדָרִֽים׃
17
⚠️ ملحوظة نصية هامة: هذا العدد (1: 17) في ترجمة فاندايك والترجمات الغربية، هو (العدد الأول من الإصحاح الثاني 2: 1) في النصوص الأصلية (العبرية الماسورية، اليونانية السبعينية، والقبطية).
⚠️ اسحب الجدول يميناً ويساراً ⬅️ لعرض اللغات
1. فاندايك
2. عربي (عن القبطي)
3. القبطية (البحيرية)
4. عربي (عن اليوناني)
5. اليونانية (السبعينية)
6. عربي (عن العبري)
7. العبرية (الماسوري)
«وَأَمَّا ٱلرَّبُّ فَأَعَدَّ حُوتًا عَظِيمًا لِيَبْتَلِعَ يُونَانَ. فَكَانَ يُونَانُ فِي جَوْفِ ٱلْحُوتِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ وَثَلَاثَ لَيَالٍ».
وَ (ثُمَّ) أَمَرَ (أَعَدَّ) [الفَاعِلُ] الرَّبُّ لِـ حُوتٍ (وَحْشٍ) عَظِيمٍ لِيَجْعَلَهُ يَبْتَلِعَ يُونَانَ؛ وَ (فَـ) كَانَ يُونَانُ فِي بَطْنِ الْحُوتِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَ ثَلاَثَ لَيَالٍ.
Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ⳪ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲏⲧⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲱⲙⲕ ⲛ̀Ⲓⲱⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ Ⲓⲱⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲏⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲅ̅ ⲛ̀ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲅ̅ ⲛ̀ⲉϫⲱⲣϩ.
وَ (ثُمَّ) أَمَرَ (رَتَّبَ) الـرب لحُوتٍ (وَحْشٍ بَحْرِيٍّ) عَظِيمٍ أَنْ يَبْتَلِعَ يُونَانَ؛ وَ (فَـ) كَانَ يُونَانُ فِي الـ ـجَوْفِ (الْبَطْنِ) لِلـ ـحُوتِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَ ثَلاَثَ لَيَالٍ.
καὶ προσέταξεν κύριος κήτει μεγάλῳ καταπιεῖν τὸν Ιωναν καὶ ἦν Ιωνας ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας
فَـ ـأَعَدَّ (عَيَّنَ) الرَّبُّ (يَهْوَه) حُوتاً (سَمَكَةً) عَظِيماً لِـ يَبْتَلِعَ [ـ] يُونَانَ؛ فَـ ـكَانَ (صَارَ) يُونَانُ فِي أَحْشَاءِ (جَوْفِ) الْحُوتِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَ ثَلاَثَةَ لَيَالٍ.
וַ יְמַ֤ן יְהוָה֙ דָּ֣ג גָּד֔וֹל לִ בְלֹ֖עַ אֶת־ יוֹנָ֑ה וַ יְהִ֤י יוֹנָה֙ בִּ מְעֵ֣י הַ דָּ֔ג שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וּ שְׁלֹשָׁ֥ה לֵילֽוֹת׃
Scroll to Top